From f415eca45610806677ffd3efc886588f064ef97b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Antoine BACK Date: Jan 20 2024 14:36:26 +0000 Subject: Translated using Weblate (French) Currently translated at 16.6% (6 of 36 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 72.7% (32 of 44 strings) Co-authored-by: Antoine BACK Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-ask-fedora-sops/masterpagescategories/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-ask-fedora-sops/masterpageslanguages/fr/ Translation: fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops/master/pages/categories Translation: fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops/master/pages/languages --- diff --git a/po/fr/master/pages/categories.po b/po/fr/master/pages/categories.po index 21156e0..3b50939 100644 --- a/po/fr/master/pages/categories.po +++ b/po/fr/master/pages/categories.po @@ -5,12 +5,13 @@ # Vincent Finance , 2020. # Guillaume Scigala , 2020. # Jean-Baptiste Holcroft , 2023. +# Antoine BACK , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-15 22:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-09-05 18:04+0000\n" -"Last-Translator: Jean-Baptiste Holcroft \n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-20 14:36+0000\n" +"Last-Translator: Antoine BACK \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -18,7 +19,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" +"X-Generator: Weblate 5.3.1\n" #. type: Title = #: pages/categories.adoc:1 @@ -118,57 +119,76 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:26 +#, fuzzy msgid "Level 1 are the language for the specific categories." -msgstr "" +msgstr "Le niveau 1 correspond à la langue des catégories spécifiques." #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:27 msgid "The level 2 categories (translated in every supported language) are:" msgstr "" +"Les catégories de niveau 2 (traduites dans toutes les langues prises en " +"charge) sont les suivantes :" #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:28 #, no-wrap msgid "*discussions about using Fedora* \n" msgstr "" +"*discussions à propos de l'utilisation de Fedora*" +" \n" #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:29 #, no-wrap msgid "*discussions about installing or upgrading Fedora* \n" -msgstr "" +msgstr "*discussions sur l'installation ou la mise à niveau de Fedora* \n" #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:31 +#, fuzzy msgid "" "the sub-categories are identical for all supported languages, and these are " "where you should post your questions/discussions. Please use these for " "anything all that you’d like to discuss/ask/share." msgstr "" +"les sous-catégories sont identiques pour toutes les langues prises en " +"charge, et c'est là que vous devriez poster vos questions/discussions. " +"Veuillez les utiliser pour tout ce que vous souhaitez discuter, demander ou " +"partager." #. type: Title == #: pages/categories.adoc:32 #, no-wrap msgid "Adding a Category (Level-1) " msgstr "" +"Ajouter une catégorie (niveau 1) " +" " #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:35 -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap msgid "New Language or Categories may be added by administrator when the comunity needed to open a New Language. \n" msgstr "" +"De nouvelles langues ou catégories peuvent être ajoutées par " +"l'administrateur lorsque la communauté a besoin d'ajouter une Nouvelle " +"Langue. \n" #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:37 #, no-wrap msgid "*Admin:* Create the category and adds a description using using the provided translations. \n" msgstr "" +"*Admin :* Créer la catégorie et ajouter une description en utilisant les " +"traductions fournies. \n" #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:38 -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap msgid "*Admin:* sets the permissions of the sub-category to ensure that everyone can `Create/Reply/See` it. \n" msgstr "" +"*Admin :* définit les permissions de la sous-catégorie pour s'assurer que " +"tout le monde peut `Créer/Reply/Consulter`. \n" #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:40 @@ -176,6 +196,8 @@ msgid "" "The new category generally, the top level category, It is there for " "organisation." msgstr "" +"La nouvelle catégorie, la catégorie de niveau supérieur, est en général là " +"pour l'organisation." #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:42 @@ -187,12 +209,14 @@ msgstr "" #: pages/categories.adoc:43 #, no-wrap msgid "Adding a new sub-category (Level-2)" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une nouvelle sous-catégorie (Niveau 2)" #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:46 msgid "New sub-categories may be added by administrators when needed." msgstr "" +"De nouvelles sous-catégories peuvent être ajoutées par les administrateurs " +"en cas de besoin." #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:48 @@ -203,13 +227,15 @@ msgstr "" #: pages/categories.adoc:50 #, no-wrap msgid "*Admin:* Creates the new sub-category.\n" -msgstr "" +msgstr "*Admin :* Crée la nouvelle sous-catégorie.\n" #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:51 #, no-wrap msgid "*Admin:* Updates the description to ensure that the use of the sub-category is clearly explained. \n" msgstr "" +"*Admin :* Met à jour la description pour s'assurer que l'utilisation de la " +"sous-catégorie est clairement expliquée. \n" #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:53 @@ -217,59 +243,74 @@ msgid "" "If the new sub-category requires translation, it must be created for each " "language that is supported by the community." msgstr "" +"Si la nouvelle sous-catégorie nécessite une traduction, elle doit être créée " +"pour chaque langue soutenue par la communauté." #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:55 msgid "This requires extra steps :" -msgstr "" +msgstr "Cela nécessite des étapes supplémentaires :" #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:57 #, no-wrap msgid "*Admin:* contacts moderators for all supported languages and requests that they provide translations for the sub-category name and description.\n" msgstr "" +"*Admin :* Contacte les modérateurs de toutes les langues prises en charge et " +"leur demande de fournir des traductions pour le nom et la description de la " +"sous-catégorie.\n" #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:58 #, no-wrap msgid "*Moderators:* provide requested translations.\n" -msgstr "" +msgstr "*Modérateurs :* Fournit les traductions demandées.\n" #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:59 #, no-wrap msgid "*Admin:* creates the sub-category and adds a description using the provided translations.\n" msgstr "" +"*Admin :* crée la sous-catégorie et ajoute une description en utilisant les " +"traductions fournies.\n" #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:60 -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap msgid "*Admin:* sets the permissions of the sub-category to ensure that everyone can `create/reply/see` it.\n" msgstr "" +"*Admin :* définit les permissions de la sous-catégorie pour s'assurer que " +"tout le monde peut `créer/répondre/voir` la sous-catégorie.\n" #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:62 +#, fuzzy msgid "" "The descriptions for all categories create a \"About the SUB-CATEGORY-NAME\" " "topic." msgstr "" +"Les descriptions de toutes les catégories créent une rubrique \"À propos de " +"la SOUS-CATÉGORIE\"." #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:64 +#, fuzzy msgid "Lastly," -msgstr "" +msgstr "Enfin," #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:66 #, no-wrap msgid "*Admin:* request all moderators to check the newly created categories.\n" msgstr "" +"*Admin :* demande à tous les modérateurs de vérifier les catégories " +"nouvellement créées.\n" #. type: Title == #: pages/categories.adoc:67 #, no-wrap msgid "Some Additional settings for adding new languages" -msgstr "" +msgstr "Quelques paramètres supplémentaires pour l'ajout de nouvelles langues" #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:70 @@ -277,6 +318,8 @@ msgid "" "And finally not minus important, some additional settings for adding a new " "languages." msgstr "" +"Enfin, et ce n'est pas le moins important, quelques paramètres " +"supplémentaires pour l'ajout d'une nouvelle langue." #. type: Plain text #: pages/categories.adoc:72 diff --git a/po/fr/master/pages/languages.po b/po/fr/master/pages/languages.po index a1f5f64..2ef88c1 100644 --- a/po/fr/master/pages/languages.po +++ b/po/fr/master/pages/languages.po @@ -5,12 +5,13 @@ # Elmerys , 2020. # Natacha Rault , 2021. # grimst , 2023. +# Antoine BACK , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-15 22:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-03-23 21:21+0000\n" -"Last-Translator: grimst \n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-20 14:36+0000\n" +"Last-Translator: Antoine BACK \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -18,7 +19,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.15.2\n" +"X-Generator: Weblate 5.3.1\n" #. type: Title = #: pages/languages.adoc:1 @@ -70,6 +71,8 @@ msgstr "" msgid "" "Ensure community members supporting the language have accounts on AskFedora." msgstr "" +"S'assurer que les membres de la communauté qui soutiennent la langue ont un " +"compte sur AskFedora." #. type: Plain text #: pages/languages.adoc:17