From 6b4b25e4d15f1e0b79f760a2d1b3f8c5de116005 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Antoine BACK Date: Jan 22 2024 11:36:08 +0000 Subject: Translated using Weblate (French) Currently translated at 36.9% (17 of 46 strings) Co-authored-by: Antoine BACK Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-badges/masterpagesdesign-badges/fr/ Translation: fedora-docs-l10n/badges/master/pages/design-badges --- diff --git a/po/fr/master/pages/design-badges.po b/po/fr/master/pages/design-badges.po index 89aed82..eb7e310 100644 --- a/po/fr/master/pages/design-badges.po +++ b/po/fr/master/pages/design-badges.po @@ -3,20 +3,21 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Julien Humbert , 2020. # Michael S , 2020. +# Antoine BACK , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-03 22:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-16 02:29+0000\n" -"Last-Translator: Michael S \n" -"Language-Team: French \n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-22 11:36+0000\n" +"Last-Translator: Antoine BACK \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.11.3\n" +"X-Generator: Weblate 5.3.1\n" #. type: Title = #: pages/design-badges.adoc:3 @@ -93,6 +94,9 @@ msgid "" "use Inkscape. Providing help and support is easier if you use the same " "tools." msgstr "" +"Inkscape est recommandé pour la conception des badges Fedora. D'autres " +"concepteurs de badges utilisent Inkscape. Il est plus facile de fournir de " +"l'aide et du soutien si vous utilisez les mêmes outils." #. type: Title === #: pages/design-badges.adoc:32 @@ -113,7 +117,7 @@ msgstr "" #: pages/design-badges.adoc:39 #, no-wrap msgid "Download and install color palettes" -msgstr "" +msgstr "Télécharger et installer les palettes de couleurs" #. type: Plain text #: pages/design-badges.adoc:45 @@ -123,6 +127,12 @@ msgid "" "common colors will appear in the color toolbar of Inkscape. These palettes " "may work with other design programs, but they are not officially supported." msgstr "" +"Des couleurs communes sont recommandées pour les badges Fedora. Les palettes " +"suivantes fournissent les couleurs recommandées pour Inkscape. Avec ces " +"palettes, les couleurs communes apparaîtront dans la barre d'outils de " +"couleurs d'Inkscape. Ces palettes peuvent fonctionner avec d'autres " +"programmes de conception, mais elles ne sont pas officiellement prises en " +"charge." #. type: Plain text #: pages/design-badges.adoc:47 @@ -146,12 +156,17 @@ msgid "" "the bottom of the screen and click triangle at the right end and select your " "desired palette." msgstr "" +"Pour les installer, déplacez les fichiers de palette téléchargés vers ~/." +"config/inkscape/palettes. Pour accéder aux palettes nouvellement installées " +"dans Inkscape, trouvez la barre de palette en bas de l'écran et cliquez sur " +"le triangle à l'extrémité droite, puis sélectionnez la palette de votre " +"choix." #. type: Title === #: pages/design-badges.adoc:53 -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap msgid "Install Comfortaa typeface" -msgstr "" +msgstr "Installer la police Comfortaa" #. type: Plain text #: pages/design-badges.adoc:59 @@ -161,6 +176,11 @@ msgid "" "your design program. _Note_: If you use Fedora, the font may already be " "installed." msgstr "" +"Les badges comportant du texte utilisent la police de caractères Comfortaa. " +"La police de caractères Comfortaa est utilisée par toute la communauté " +"Fedora. Installez la police de caractères pour qu'elle soit disponible dans " +"votre programme de conception. _Remarque_ : Si vous utilisez Fedora, il se " +"peut que la police soit déjà installée." #. type: Plain text #: pages/design-badges.adoc:61 @@ -169,22 +189,25 @@ msgstr "" #. type: Title == #: pages/design-badges.adoc:64 -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap msgid "Download Badge template assets" -msgstr "" +msgstr "Télécharger les modèles de badge" #. type: Plain text #: pages/design-badges.adoc:68 +#, fuzzy msgid "" "Different Fedora Badges templates are available to choose from. Templates " "are organized in different categories below." msgstr "" +"Différents modèles de badges Fedora sont disponibles. Les modèles sont " +"organisés en différentes catégories listées ci-dessous." #. type: Title === #: pages/design-badges.adoc:70 #, no-wrap msgid "Badge shapes" -msgstr "" +msgstr "Formes des badges" #. type: Plain text #: pages/design-badges.adoc:76 @@ -194,6 +217,11 @@ msgid "" "style-guide.pdf[Fedora Badges Style Guide]). Not sure what template to use? " "Ask for help in a Fedora Badges ticket and a designer will help you choose." msgstr "" +"Tous les badges Fedora ont une forme commune. Certains ont des anneaux de " +"couleurs différentes selon le type de badge (voir link :{attachmentsdir" +"}/fedora-badges-style-guide.pdf [Guide de style des badges Fedora]). Vous " +"n'êtes pas sûr du modèle à utiliser ? Demandez de l'aide dans un ticket " +"\"Fedora Badges\" et un designer vous aidera à choisir." #. type: Plain text #: pages/design-badges.adoc:78