From 5b4ca70239b2b408f62a64e8c6c6bb10a5076007 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Emilio Herrera Date: Jan 26 2024 18:36:13 +0000 Subject: Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 2.1% (1 of 47 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 1.7% (1 of 58 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 1.2% (1 of 77 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (41 of 41 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 2.8% (2 of 69 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 2.0% (1 of 49 strings) Co-authored-by: Emilio Herrera Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-docs/masterpagescontributing-docsindex/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-docs/masterpagescontributing-docstools-gitlab-howto/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-docs/masterpagescontributing-docstools-local-authoring-env/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-docs/masterpagescontributing-docstools-localenv-preview/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-docs/masterpagescontributing-docstools-web-ide-ui/es/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-fedora-docs/masterpagesorganizationalworkflow/es/ Translation: fedora-docs-l10n/fedora-docs/master/pages/contributing-docs/index Translation: fedora-docs-l10n/fedora-docs/master/pages/contributing-docs/tools-gitlab-howto Translation: fedora-docs-l10n/fedora-docs/master/pages/contributing-docs/tools-local-authoring-env Translation: fedora-docs-l10n/fedora-docs/master/pages/contributing-docs/tools-localenv-preview Translation: fedora-docs-l10n/fedora-docs/master/pages/contributing-docs/tools-web-ide-ui Translation: fedora-docs-l10n/fedora-docs/master/pages/organizational/workflow --- diff --git a/po/es/master/pages/contributing-docs/index.po b/po/es/master/pages/contributing-docs/index.po index e28940d..9ae45ef 100644 --- a/po/es/master/pages/contributing-docs/index.po +++ b/po/es/master/pages/contributing-docs/index.po @@ -1,19 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# +# Emilio Herrera , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-21 22:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-26 18:36+0000\n" +"Last-Translator: Emilio Herrera \n" +"Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.3.1\n" #. type: Title = #: ./pages/contributing-docs/index.adoc:1 @@ -25,6 +27,7 @@ msgstr "" #: ./pages/contributing-docs/index.adoc:3 msgid "Fedora Documentation Team " msgstr "" +"Fedora Documentation Team " #. type: delimited block _ #: ./pages/contributing-docs/index.adoc:11 diff --git a/po/es/master/pages/contributing-docs/tools-gitlab-howto.po b/po/es/master/pages/contributing-docs/tools-gitlab-howto.po index d42034b..170ae72 100644 --- a/po/es/master/pages/contributing-docs/tools-gitlab-howto.po +++ b/po/es/master/pages/contributing-docs/tools-gitlab-howto.po @@ -1,19 +1,22 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# +# Emilio Herrera , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-28 21:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-26 18:36+0000\n" +"Last-Translator: Emilio Herrera \n" +"Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.3.1\n" #. type: Title = #: ./pages/contributing-docs/tools-gitlab-howto.adoc:1 @@ -25,6 +28,7 @@ msgstr "" #: ./pages/contributing-docs/tools-gitlab-howto.adoc:3 msgid "Fedora Documentation Team " msgstr "" +"Fedora Documentation Team " #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-gitlab-howto.adoc:8 diff --git a/po/es/master/pages/contributing-docs/tools-local-authoring-env.po b/po/es/master/pages/contributing-docs/tools-local-authoring-env.po index bfa98d2..410a00b 100644 --- a/po/es/master/pages/contributing-docs/tools-local-authoring-env.po +++ b/po/es/master/pages/contributing-docs/tools-local-authoring-env.po @@ -1,19 +1,22 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# +# Emilio Herrera , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-02 21:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-26 18:36+0000\n" +"Last-Translator: Emilio Herrera \n" +"Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.3.1\n" #. type: Title = #: ./pages/contributing-docs/tools-local-authoring-env.adoc:1 @@ -25,6 +28,7 @@ msgstr "" #: ./pages/contributing-docs/tools-local-authoring-env.adoc:3 msgid "Fedora Documentation Team " msgstr "" +"Fedora Documentation Team " #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-local-authoring-env.adoc:8 @@ -321,7 +325,7 @@ msgstr "" #: ./pages/contributing-docs/tools-local-authoring-env.adoc:127 #, no-wrap msgid "$ ./docsbuilder.sh\n" -msgstr "" +msgstr "$ ./docsbuilder.sh\n" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-local-authoring-env.adoc:130 diff --git a/po/es/master/pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.po b/po/es/master/pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.po index c4226a7..8b2cda6 100644 --- a/po/es/master/pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.po +++ b/po/es/master/pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.po @@ -1,30 +1,34 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# +# Emilio Herrera , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2023-03-20 22:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-26 18:36+0000\n" +"Last-Translator: Emilio Herrera \n" +"Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.3.1\n" #. type: Title = #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:1 #, no-wrap msgid "Building a local preview" -msgstr "" +msgstr "Construir una vista previa local" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:3 msgid "Fedora Documentation Team " msgstr "" +"Fedora Documentation Team " #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:7 @@ -35,12 +39,18 @@ msgid "" "machine to preview your changes before making a pull request to the Fedora " "content repositories." msgstr "" +"Una vista previa local es una herramienta valiosa para probar sus cambios " +"cuando trabajo en su entorno de creación local. Ejecute el script " +"docsbuilder disponible en el repositorio de contenido de Fedora. Puede crear " +"y ejecutar el sitio completamente renderizado en su máquina para obtener una " +"vista previa de los cambios que haya hecho antes de enviar una solicitud de " +"extracción a los repositorios de contenido de Fedora." #. type: Title == #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:8 #, no-wrap msgid "When you need a local preview" -msgstr "" +msgstr "Cuándo necesita una vista previa local" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:11 @@ -49,31 +59,35 @@ msgid "" "versatile workflow to test how the changes will be rendered and function in " "your browser locally. When you make changes such as, but not limited to;" msgstr "" +"Cuando trabaja en su entorno de creación local, un vista previa local le " +"proporciona y flujo de trabajo versátil para probar como sus cambios serán " +"renderizados y trabajaran en su navegador localmente. Cuando realiza cambios " +"tales como, entre otros;" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:13 msgid "Change links or fix broken links" -msgstr "" +msgstr "Cambie enlaces o corrija enlaces rotos" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:14 msgid "Change document to document cross references using xref" -msgstr "" +msgstr "Cambie el documento para documentar referencias cruzadas usando xref" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:15 msgid "Consolidate multiple pages into one page" -msgstr "" +msgstr "Consolide múltiples página en un página" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:16 msgid "Update images or fix broken images" -msgstr "" +msgstr "Actualice imágenes o corrija imágenes rotas" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:17 msgid "Add metadata or alt text for images" -msgstr "" +msgstr "Añada metadatos o textos alternativos para las imágenes" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:18 @@ -81,31 +95,33 @@ msgid "" "Section levels reorganized (Example: h2 to h3, h3 to h4) for readability and " "reading flow" msgstr "" +"Reorganice los niveles de sección (Ejemplo: h2 a h3, h3 a h4) para " +"legibilidad y flujo de lectura" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:19 msgid "Fix inactive navigation bar" -msgstr "" +msgstr "Corrija barra de navegación inactiva" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:20 msgid "Reorganize navigation bar" -msgstr "" +msgstr "Reorganice la barra de navegación" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:21 msgid "Rewrite outdated pages" -msgstr "" +msgstr "Vuelva a escribir páginas obsoletas" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:22 msgid "Add AsciiDoc attributes" -msgstr "" +msgstr "Añada atributos AsciiDoc" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:23 msgid "Reiterate changes and tests with vale linter" -msgstr "" +msgstr "Reitere cambios y pruebas con un hilo vale" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:25 @@ -113,12 +129,14 @@ msgid "" "you need build scripts to render the changes predictably and test them " "before you make a pull request." msgstr "" +"necesita crear scripts para representar los cambios de manera predecible y " +"probarlos antes de hacer una solicitud de extracción." #. type: Title == #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:26 #, no-wrap msgid "What the scripts do" -msgstr "" +msgstr "Que hacen los scripts" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:29 @@ -130,6 +148,12 @@ msgid "" "show you the preview, which will be available until you kill the process " "(kbd:[Ctrl+C] in the terminal)." msgstr "" +"Un script de creación de documentos unificado, docsbuilder.sh, crea una " +"versión local del sitio, es decir el subconjunto del sitio completo que " +"reside en su repositorio local. Sucesivamente, el script arranca un " +"navegador web y sirve el sitio en http://localhost:8080/. Abrir este enlace " +"en cualquier navegador web le mostrará la vista previa, que estará " +"disponible hasta que mate el proceso (kbd:[Ctrl+C] en el terminal)." #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:31 @@ -137,12 +161,14 @@ msgid "" "Check README.md on the landing page of projects to run the script suggested " "to use." msgstr "" +"Consulte README.md en la página de inicio de los proyectos para ejecutar el " +"script que se sugiere utilizar." #. type: Title === #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:32 #, no-wrap msgid "How to test changes" -msgstr "" +msgstr "Como probar los cambios" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:35 @@ -150,23 +176,27 @@ msgid "" "Go to the the directory where cloned repo is, build, watch and preview the " "site by running the build scripts in terminal." msgstr "" +"Vaya al directorio donde clono el repositorio, cree, observe y obtenga una " +"vista previa del sitios ejecutando los scripts de compilación en la terminal." #. type: delimited block - #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:38 #, no-wrap msgid "$ ./docsbuilder.sh\n" -msgstr "" +msgstr "$ ./docsbuilder.sh\n" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:41 msgid "Pagure or other content repositories display a different builder script." msgstr "" +"Pagure u otros repositorios de contenido muestran una script de compilación " +"diferente." #. type: delimited block - #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:44 #, no-wrap msgid "$ ./builder.sh\n" -msgstr "" +msgstr "$ ./builder.sh\n" #. type: delimited block = #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:50 @@ -174,12 +204,14 @@ msgid "" "To use the scripts you need [application]`Podman` installed if using Fedora " "Linux or [application]`Docker CE` if using macOS." msgstr "" +"Para usar los scripts necesita tener instalado [application]`Podman` si usa " +"Fedora Linux o [application]`Docker CE` si usa macOS." #. type: Title == #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:52 #, no-wrap msgid "Previewing multiple repositories" -msgstr "" +msgstr "Vista previa de múltiples repositorios" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:56 @@ -189,6 +221,10 @@ msgid "" "another repository], you can extend the preview by adding more repositories " "to `site.yml` as follows:" msgstr "" +"Si su trabajo abarca contenido en múltiples repositorios, por ejemplo, por " +"que usted xref:contributing-docs/asciidoc-markup.adoc#external-antora-link[" +"enlazó a otro repositorio], puede extender la vista previa añadiendo más " +"repositorios a site.yml como sigue:" #. type: delimited block - #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:64 @@ -201,6 +237,12 @@ msgid "" " - url: https://pagure.io/fedora-docs/another-repository.git\n" " branches: main\n" msgstr "" +"content:\n" +" sources:\n" +" - url: .\n" +" branches: HEAD\n" +" - url: https://pagure.io/fedora-docs/another-repository.git\n" +" branches: main\n" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:68 @@ -209,12 +251,14 @@ msgid "" "https://pagure.io/fedora-docs/docs-fp-o/blob/prod/f/site.yml[docs-fp-o " "site.yml]." msgstr "" +"Las entradas correctas a usar se pueden encontrar en https://pagure.io/" +"fedora-docs/docs-fp-o/blob/prod/f/site.yml[docs-fp-o site.yml]." #. type: Title == #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:69 #, no-wrap msgid "Using the regular Antora scripts" -msgstr "" +msgstr "Usar scripts regulares Antora" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:71 @@ -222,6 +266,9 @@ msgid "" "If you want to use the regular Antora build and preview workflow - follow " "the instructions on https://docs.antora.org/[Antora Documentation page]." msgstr "" +"Si desea usar el flujo de trabajo normal de compilación y vista previa de " +"Antora – siga las instrucciones de la https://docs.antora.org/[página de " +"Documentación Antora]." #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:73 @@ -229,17 +276,19 @@ msgid "" "Once you have ``Antora CLI`` and ``Antora Site Generator`` you can build and " "preview the pages without the container scripts." msgstr "" +"Una vez que tenga ``Antora CLI`` y ``Antora Site Generator`` puede compilar " +"y obtener una vista previa de las páginas sin los scripts del contenedor." #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:75 msgid "To build the pages in the project directory run:" -msgstr "" +msgstr "Para compilar las páginas en el directorio del proyecto ejecute:" #. type: delimited block - #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:79 #, no-wrap msgid "antora generate site.yml\n" -msgstr "" +msgstr "antora generate site.yml\n" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:82 @@ -248,28 +297,31 @@ msgid "" "files. Navigate there and run a server command. You might already have a " "Python simple server, in which case run:" msgstr "" +"Esto creará un nuevo directorio ``public`` que contiene todos los archivos " +"necesarios. Navegue allí y ejecute un comando del servidor. Es posible que " +"ya tenga un servidor simple Python, en cuyo caso ejecute:" #. type: delimited block - #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:86 #, no-wrap msgid "python3 -m http.server\n" -msgstr "" +msgstr "python3 -m http.server\n" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:89 msgid "or if you only have Python 2 on your machine:" -msgstr "" +msgstr "o sí solo tiene Python 2 en su máquina:" #. type: delimited block - #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:93 #, no-wrap msgid "python -m SimpleHTTPServer\n" -msgstr "" +msgstr "python -m SimpleHTTPServer\n" #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:96 msgid "It opens a local preview at port 8000." -msgstr "" +msgstr "Abre una vista previa local en el puerto 8000." #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-localenv-preview.adoc:97 @@ -277,3 +329,6 @@ msgid "" "If you have cargo (Rust package manager), you could also install and use " "``miniserve`` or any other simple server of your choice for that matter." msgstr "" +"Si tiene cargo (administrador de paquete Rust), podría también instalar y " +"usar ``miniserve`` o cualquier otro servidor simple de su elección para este " +"asunto." diff --git a/po/es/master/pages/contributing-docs/tools-web-ide-ui.po b/po/es/master/pages/contributing-docs/tools-web-ide-ui.po index e958b6d..0b96eb9 100644 --- a/po/es/master/pages/contributing-docs/tools-web-ide-ui.po +++ b/po/es/master/pages/contributing-docs/tools-web-ide-ui.po @@ -1,19 +1,22 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# +# Emilio Herrera , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-28 21:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-26 18:36+0000\n" +"Last-Translator: Emilio Herrera \n" +"Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.3.1\n" #. type: Title = #: ./pages/contributing-docs/tools-web-ide-ui.adoc:1 @@ -25,6 +28,7 @@ msgstr "" #: ./pages/contributing-docs/tools-web-ide-ui.adoc:3 msgid "Fedora Documentation Team " msgstr "" +"Fedora Documentation Team " #. type: Plain text #: ./pages/contributing-docs/tools-web-ide-ui.adoc:7 diff --git a/po/es/master/pages/organizational/workflow.po b/po/es/master/pages/organizational/workflow.po index a6b0724..6747b5e 100644 --- a/po/es/master/pages/organizational/workflow.po +++ b/po/es/master/pages/organizational/workflow.po @@ -1,19 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# +# Emilio Herrera , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2023-04-24 22:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-26 18:36+0000\n" +"Last-Translator: Emilio Herrera \n" +"Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.3.1\n" #. type: Title = #: ./pages/organizational/workflow.adoc:1 @@ -25,6 +27,7 @@ msgstr "" #: ./pages/organizational/workflow.adoc:3 msgid "Fedora Documentation Team " msgstr "" +"Fedora Documentation Team " #. type: Plain text #: ./pages/organizational/workflow.adoc:7