From d70ac7a1569e6eb1427d366cc5d4455dff551d4e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Languages add-on Date: May 02 2024 07:35:04 +0000 Subject: Added translation using Weblate (Norwegian Nynorsk) Co-authored-by: Languages add-on --- diff --git a/po/nn/f36/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.po b/po/nn/f36/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.po new file mode 100644 index 0000000..bde7546 --- /dev/null +++ b/po/nn/f36/pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.po @@ -0,0 +1,558 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Languages add-on , 2024. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2022-10-22 21:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. type: Title = +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:6 +#, no-wrap +msgid "Services and Daemons" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:9 +msgid "" +"indexterm:[services configuration] Maintaining security on your system is " +"extremely important, and one approach for this task is to manage access to " +"system services carefully. Your system may need to provide open access to " +"particular services (for example, `httpd` if you are running a web " +"server). However, if you do not need to provide a service, you should turn " +"it off to minimize your exposure to possible bug exploits." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:11 +msgid "" +"This chapter covers the configuration of the services to be run when a " +"system is started, and provides information on how to start, stop, and " +"restart the services on the command line using the [application]*systemctl* " +"utility." +msgstr "" + +#. type: Block title +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:12 +#, no-wrap +msgid "Keep the system secure" +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:17 +msgid "" +"When you allow access for new services, always remember that both the " +"firewall and [application]*SELinux* need to be configured as well. One of " +"the most common mistakes committed when configuring a new service is " +"neglecting to implement the necessary firewall configuration and SELinux " +"policies to allow access for it." +msgstr "" + +#. type: Title == +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:21 +#, no-wrap +msgid "Configuring Services" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:24 +msgid "" +"indexterm:[systemctl,services configuration]indexterm:[services " +"configuration,systemctl] To allow you to configure which services are " +"started at boot time, {MAJOROS} is shipped with the [application]*systemctl* " +"command line tool." +msgstr "" + +#. type: Block title +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:25 +#, no-wrap +msgid "Do not use the ntsysv and chkconfig utilities" +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:30 +msgid "" +"Although it is still possible to use the [application]*ntsysv* and " +"[application]*chkconfig* utilities to manage services that have init scripts " +"installed in the `/etc/rc.d/init.d/` directory, it is advised that you use " +"the [application]*systemctl* utility." +msgstr "" + +#. type: Block title +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:33 +#, no-wrap +msgid "Enabling the irqbalance service" +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:38 +msgid "" +"To ensure optimal performance on POWER architecture, it is recommended that " +"the `irqbalance` service is enabled. In most cases, this service is " +"installed and configured to run during the {MAJOROSVER} installation. To " +"verify that `irqbalance` is running, type the following at a shell prompt:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:42 +#, no-wrap +msgid "[command]#systemctl status irqbalance.service#\n" +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:47 +#, no-wrap +msgid "Enabling the Service" +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:50 +msgid "" +"To configure a service to be automatically started at boot time, use the " +"[command]#systemctl# command in the following form:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:53 +#, no-wrap +msgid "systemctl enable service_name.service\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:56 +msgid "" +"The service will be started the next time you boot the system. For " +"information on how to start the service immediately, refer to " +"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-running-running[Running the " +"Service]." +msgstr "" + +#. type: Block title +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:58 +#, no-wrap +msgid "Enabling the httpd service" +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:62 +msgid "" +"Imagine you want to run the Apache HTTP Server on your system. Provided that " +"you have the [package]*httpd* package installed, you can enable the `httpd` " +"service by typing the following at a shell prompt as `root`:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:65 +#, no-wrap +msgid "~]# systemctl enable httpd.service\n" +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:70 +#, no-wrap +msgid "Disabling the Service" +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:73 +msgid "" +"To disable starting a service at boot time, use the [command]#systemctl# " +"command in the following form:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:76 +#, no-wrap +msgid "systemctl disable service_name.service\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:79 +msgid "" +"The next time you boot the system, the service will *not* be started. For " +"information on how to stop the service immediately, refer to " +"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-running-stopping[Stopping the " +"Service]." +msgstr "" + +#. type: Block title +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:81 +#, no-wrap +msgid "Disabling the telnet service" +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:85 +msgid "" +"In order to secure the system, users are advised to disable insecure " +"connection protocols such as Telnet. You can make sure that the `telnet` " +"service is disabled by running the following command as `root`:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:88 +#, no-wrap +msgid "~]# systemctl disable telnet.service\n" +msgstr "" + +#. type: Title == +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:93 +#, no-wrap +msgid "Running Services" +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:96 +msgid "" +"indexterm:[systemctl,services configuration]indexterm:[services " +"configuration,ssystemctl] The [application]*systemctl* utility also allows " +"you to determine the status of a particular service, as well as to start, " +"stop, or restart a service." +msgstr "" + +#. type: Block title +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:97 +#, no-wrap +msgid "Do not use the service utility" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:102 +msgid "" +"Although it is still possible to use the [application]*service* utility to " +"manage services that have init scripts installed in the `/etc/rc.d/init.d/` " +"directory, it is advised that you use the [application]*systemctl* utility." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:106 +#, no-wrap +msgid "Checking the Service Status" +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:109 +msgid "" +"To determine the status of a particular service, use the " +"[command]#systemctl# command in the following form:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:112 +#, no-wrap +msgid "systemctl status service_name.service\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:115 +msgid "" +"This command provides detailed information on the service's status. However, " +"if you merely need to verify that a service is running, you can use the " +"[command]#systemctl# command in the following form instead:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:118 +#, no-wrap +msgid "systemctl is-active service_name.service\n" +msgstr "" + +#. type: Block title +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:121 +#, no-wrap +msgid "Checking the status of the httpd service" +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:125 +msgid "" +"xref:Services_and_Daemons.adoc#exam-services-configuration-enabling[Enabling " +"the httpd service] illustrated how to enable starting the `httpd` service at " +"boot time. Imagine that the system has been restarted and you need to verify " +"that the service is really running. You can do so by typing the following at " +"a shell prompt:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:130 +#, no-wrap +msgid "" +"~]$ [command]#systemctl is-active httpd.service#\n" +"active\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:133 +msgid "" +"You can also display detailed information about the service by running the " +"following command:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:151 +#, no-wrap +msgid "" +"~]$ systemctl status httpd.service\n" +"httpd.service - LSB: start and stop Apache HTTP Server\n" +" Loaded: loaded (/etc/rc.d/init.d/httpd)\n" +" Active: active (running) since Mon, 23 May 2011 21:38:57 +0200; " +"27s ago\n" +" Process: 2997 ExecStart=/etc/rc.d/init.d/httpd start (code=exited, " +"status=0/SUCCESS)\n" +" Main PID: 3002 (httpd)\n" +" CGroup: name=systemd:/system/httpd.service\n" +" ├ 3002 /usr/sbin/httpd\n" +" ├ 3004 /usr/sbin/httpd\n" +" ├ 3005 /usr/sbin/httpd\n" +" ├ 3006 /usr/sbin/httpd\n" +" ├ 3007 /usr/sbin/httpd\n" +" ├ 3008 /usr/sbin/httpd\n" +" ├ 3009 /usr/sbin/httpd\n" +" ├ 3010 /usr/sbin/httpd\n" +" └ 3011 /usr/sbin/httpd\n" +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:156 +msgid "To display a list of all active system services, use the following command:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:160 +#, no-wrap +msgid "[command]#systemctl list-units --type=service#\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:163 +msgid "" +"This command provides a tabular output with each line consisting of the " +"following columns:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:165 +msgid "`UNIT` — A `systemd` unit name. In this case, a service name." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:167 +msgid "`LOAD` — Information whether the `systemd` unit was properly loaded." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:169 +msgid "`ACTIVE` — A high-level unit activation state." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:171 +msgid "`SUB` — A low-level unit activation state." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:173 +msgid "`JOB` — A pending job for the unit." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:175 +msgid "`DESCRIPTION` — A brief description of the unit." +msgstr "" + +#. type: Block title +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:177 +#, no-wrap +msgid "Listing all active services" +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:181 +msgid "You can list all active services by using the following command:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:192 +#, no-wrap +msgid "" +"~]$ [command]#systemctl list-units --type=service#\n" +"UNIT LOAD ACTIVE SUB JOB DESCRIPTION\n" +"abrt-ccpp.service loaded active exited LSB: Installs coredump " +"handler which saves segfault data\n" +"abrt-oops.service loaded active running LSB: Watches system log " +"for oops messages, creates ABRT dump directories for each oops\n" +"abrtd.service loaded active running ABRT Automated Bug " +"Reporting Tool\n" +"accounts-daemon.service loaded active running Accounts Service\n" +"atd.service loaded active running Job spooling tools\n" +"_[output truncated]_\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:195 +msgid "" +"In the example above, the `abrtd` service is loaded, active, and running, " +"and it does not have any pending jobs." +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:199 +#, no-wrap +msgid "Running the Service" +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:202 +msgid "" +"To run a service, use the [command]#systemctl# command in the following " +"form:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:205 +#, no-wrap +msgid "systemctl start service_name.service\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:208 +msgid "" +"This will start the service in the current session. To configure the service " +"to be started at boot time, refer to " +"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-configuration-enabling[Enabling " +"the Service]." +msgstr "" + +#. type: Block title +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:210 +#, no-wrap +msgid "Running the httpd service" +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:214 +msgid "" +"xref:Services_and_Daemons.adoc#exam-services-configuration-enabling[Enabling " +"the httpd service] illustrated how to run the `httpd` service at boot " +"time. You can start the service immediately by typing the following at a " +"shell prompt as `root`:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:217 +#, no-wrap +msgid "~]# systemctl start httpd.service\n" +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:222 +#, no-wrap +msgid "Stopping the Service" +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:225 +msgid "" +"To stop a service, use the [command]#systemctl# command in the following " +"form:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:228 +#, no-wrap +msgid "systemctl stop service_name.service\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:231 +msgid "" +"This will stop the service in the current session. To disable starting the " +"service at boot time, refer to " +"xref:Services_and_Daemons.adoc#s3-services-configuration-enabling[Enabling " +"the Service]." +msgstr "" + +#. type: Block title +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:233 +#, no-wrap +msgid "Stopping the telnet service" +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:237 +msgid "" +"xref:Services_and_Daemons.adoc#exam-services-configuration-disabling[Disabling " +"the telnet service] illustrated how to disable starting the `telnet` service " +"at boot time. You can stop the service immediately by running the following " +"command as `root`:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:240 +#, no-wrap +msgid "~]# systemctl stop telnet.service\n" +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:245 +#, no-wrap +msgid "Restarting the Service" +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:248 +msgid "" +"To restart a service, use the [command]#systemctl# command in the following " +"form:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:251 +#, no-wrap +msgid "systemctl restart service_name.service\n" +msgstr "" + +#. type: Block title +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:254 +#, no-wrap +msgid "Restarting the sshd service" +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:258 +msgid "" +"For any changes in the `/etc/ssh/sshd_config` configuration file to take " +"effect, it is required that you restart the `sshd` service. You can do so by " +"typing the following at a shell prompt as `root`:" +msgstr "" + +#. type: delimited block - +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:261 +#, no-wrap +msgid "~]# systemctl restart sshd.service\n" +msgstr "" + +#. type: Title == +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:266 +#, no-wrap +msgid "Additional Resources" +msgstr "" + +#. type: Title === +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:269 +#, no-wrap +msgid "Installed Documentation" +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: ./pages/infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc:271 +msgid "`systemctl`(1) — The manual page for the [application]*systemctl* utility." +msgstr ""