From 2021bd5ae4afd5b50b5849102a4e759343fc64f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: May 20 2022 06:18:34 +0000
Subject: Translated using Weblate (Ukrainian)


Currently translated at 100.0% (29 of 29 strings)

Co-authored-by: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-flatpak/masterpagestroubleshooting/uk/
Translation: fedora-docs-l10n/flatpak/master/pages/troubleshooting

---

diff --git a/po/uk/master/pages/troubleshooting.po b/po/uk/master/pages/troubleshooting.po
index d461e99..f3de7e5 100644
--- a/po/uk/master/pages/troubleshooting.po
+++ b/po/uk/master/pages/troubleshooting.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Weblate <noreply@weblate.org>, 2020.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022.
 # Vladyslav Spirin <vladspirin@hotmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-18 22:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-30 08:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-20 06:18+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "fedora-docs-l10n-flatpak/masterpagestroubleshooting/uk/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 
 #. type: Title =
 #: pages/troubleshooting.adoc:1
@@ -60,20 +60,15 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: pages/troubleshooting.adoc:12
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "**Unless you are using https://github.com/owtaylor/fedora-packager-container[fedora-packager-container]**,\n"
-#| "edit your `/etc/module-build-service/config.py`\n"
-#| "change `RPMS_ALLOW_REPOSITORY = False` to `RPMS_ALLOW_REPOSITORY = True`,\n"
-#| "and at the end, add:\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "**Unless you are using https://github.com/owtaylor/fedora-packager-container[fedora-packager-container]**,\n"
 "edit your `/etc/module-build-service/config.py` (create the file if it doesn't exist) so it contains the following:\n"
 msgstr ""
-"**Якщо ви не використовуєте https://github.com/owtaylor/fedora-packager-container[fedora-packager-container]**,\n"
-"відредагуйте `/etc/module-build-service/config.py`,\n"
-"змініть `RPMS_ALLOW_REPOSITORY = False` на `RPMS_ALLOW_REPOSITORY = True`\n"
-"та в кінці додайте:\n"
+"**Якщо ви не використовуєте https://github.com/owtaylor/fedora-packager-"
+"container[fedora-packager-container]**,\n"
+"відредагуйте `/etc/module-build-service/config.py` (створіть файл, якщо його "
+"ще не існує), щоб у файлі бути такі рядки:\n"
 
 #. type: delimited block .
 #: pages/troubleshooting.adoc:17
@@ -83,6 +78,10 @@ msgid ""
 "from module_build_service.common.config import LocalBuildConfiguration as DefaultLocalBuildConfiguration\n"
 "from module_build_service.common.config import ProdConfiguration\n"
 msgstr ""
+"from copy import deepcopy\n"
+"from module_build_service.common.config import LocalBuildConfiguration as "
+"DefaultLocalBuildConfiguration\n"
+"from module_build_service.common.config import ProdConfiguration\n"
 
 #. type: delimited block .
 #: pages/troubleshooting.adoc:28
@@ -99,6 +98,17 @@ msgid ""
 "        \"file://\": (\"git clone {repo_path}\", \"true\"),\n"
 "    }\n"
 msgstr ""
+"class LocalBuildConfiguration(DefaultLocalBuildConfiguration):\n"
+"    DISTGITS = {\n"
+"        # Це просто типові значення\n"
+"        \"https://src.fedoraproject.org\": (\n"
+"            \"fedpkg clone --anonymous {}\",\n"
+"            \"fedpkg --release module sources\",\n"
+"        ),\n"
+"        # \"справжнє\" встановлення None, щоб не отримати типове "
+"distgit_src_get з 'rpkg sources'\n"
+"        \"file://\": (\"git clone {repo_path}\", \"true\"),\n"
+"    }\n"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/troubleshooting.adoc:31
@@ -108,6 +118,10 @@ msgid ""
 "the following change https://pagure.io/fm-orchestrator/pull-request/1747 "
 "applied locally, otherwise the build will fail."
 msgstr ""
+"Оскільки збирання усе більшої кількості модулів обмежується лише "
+"підтримуваними архітектурами (aarch64 і x86_64 для заощадження ресурсів "
+"Fedora) вам доведеться внести зміни з https://pagure.io/fm-orchestrator/"
+"pull-request/1747 локально, інакше пакунки не вдасться зібрати."
 
 #. type: Plain text
 #: pages/troubleshooting.adoc:33
@@ -145,6 +159,8 @@ msgid ""
 "Make your changes, **commit them** and make sure that sources are downloaded "
 "with `fedpkg sources`"
 msgstr ""
+"Змініть дані, **внесіть зміни** і переконайтеся, що початкові коди було "
+"отримано за допомогою `fedpkg sources`"
 
 #. type: Plain text
 #: pages/troubleshooting.adoc:46