From f15d7d6d1a67f7b1f1d0a3c3499ae7bde1b1f47c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Antoine BACK Date: Jan 08 2024 23:36:01 +0000 Subject: Translated using Weblate (French) Currently translated at 90.0% (54 of 60 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 64.7% (11 of 17 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 25.8% (8 of 31 strings) Co-authored-by: Antoine BACK Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-flatpak/masterpagesconcepts/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-flatpak/masterpagestroubleshooting/fr/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-flatpak/masterpagestutorial/fr/ Translation: fedora-docs-l10n/flatpak/master/pages/concepts Translation: fedora-docs-l10n/flatpak/master/pages/troubleshooting Translation: fedora-docs-l10n/flatpak/master/pages/tutorial --- diff --git a/po/fr/master/pages/concepts.po b/po/fr/master/pages/concepts.po index b766bd9..f196ea5 100644 --- a/po/fr/master/pages/concepts.po +++ b/po/fr/master/pages/concepts.po @@ -2,20 +2,21 @@ # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Timothée Ravier , 2020. +# Antoine BACK , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-01 22:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-11 16:27+0000\n" -"Last-Translator: Timothée Ravier \n" -"Language-Team: French \n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-08 23:36+0000\n" +"Last-Translator: Antoine BACK \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.1.1\n" +"X-Generator: Weblate 5.3.1\n" #. type: Title = #: pages/concepts.adoc:3 @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "Concepts propres à Flatpak" #: pages/concepts.adoc:5 #, no-wrap msgid "Application ID" -msgstr "" +msgstr "ID de l'application" #. type: Plain text #: pages/concepts.adoc:10 @@ -39,6 +40,12 @@ msgid "" "appdata file for the application, and any icons referenced by the desktop " "file." msgstr "" +"Chaque application a besoin d'un identifiant unique, basé sur un nom de " +"domaine inversé. Par exemple `org.gnome.Maps`. Toutes les ressources " +"exportées par l'application doivent utiliser cet identifiant comme préfix. " +"Cela inclut le https ://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/[" +"fichier de bureau], le fichier appdata pour l'application, et toutes les " +"icônes référencées par le fichier de bureau." #. type: Plain text #: pages/concepts.adoc:12 @@ -59,12 +66,16 @@ msgid "" "application prior to installation. See https://fedoraproject.org/wiki/" "Packaging:AppData[Fedora Packaging Guidelines for AppData Files]." msgstr "" +"Le fichier appdata d'un Flatpak est utilisé pour afficher des informations " +"sur l'application avant l'installation. Voir https ://fedoraproject.org/wiki/" +"Packaging :AppData [Directives d'empaquetage de Fedora pour les fichiers " +"AppData]." #. type: Title == #: pages/concepts.adoc:17 -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap msgid "Runtimes and bundled libraries" -msgstr "" +msgstr "Programmes d'exécution et bibliothèques intégrées" #. type: Plain text #: pages/concepts.adoc:19 @@ -72,6 +83,8 @@ msgid "" "When a Flatpak is executed, the files that the application see come from two " "places:" msgstr "" +"Lorsqu'un Flatpak est exécuté, les fichiers que l'application voit " +"proviennent de deux endroits :" #. type: Plain text #: pages/concepts.adoc:21 @@ -80,6 +93,9 @@ msgid "" "files shared by all Fedora Flatpaks. There is one runtime version for each " "Fedora release." msgstr "" +"Le Flatpak _runtime_, monté dans `/usr`. Il contient des bibliothèques et " +"des fichiers de données partagés par tous les Flatpaks de Fedora. Il y a une " +"version runtime pour chaque version de Fedora." #. type: Plain text #: pages/concepts.adoc:22 @@ -89,12 +105,17 @@ msgid "" "application. The application and libraries must be rebuilt with this prefix " "- this is done by including them in your module." msgstr "" +"Le Flatpak _application_, montée dans `/app`. Il contient le code de " +"l'application elle-même, mais aussi toutes les bibliothèques qui sont " +"fournies avec l'application. L'application et les bibliothèques doivent être " +"reconstruites avec ce préfixe - cela se fait en les incluant dans votre " +"module." #. type: Title == #: pages/concepts.adoc:23 #, no-wrap msgid "Modules" -msgstr "" +msgstr "Modules" #. type: Plain text #: pages/concepts.adoc:25 @@ -110,6 +131,8 @@ msgid "" "The module has a different buildroot configuration with macros that result " "in RPMs in the module being built with a prefix of `/app`." msgstr "" +"Le module a une configuration buildroot différente avec des macros qui font " +"que les RPMs du module sont construits avec un préfixe de `/app`." #. type: Plain text #: pages/concepts.adoc:28 @@ -127,12 +150,16 @@ msgid "" "they contain RPMs rebuilt with a prefix of `/app` with the same name as " "system ibraries - you cannot use `dnf module enable` to install them." msgstr "" +"Notez que les modules Flatpak ne fonctionneront pas en dehors du contexte " +"Flatpak, puisqu'ils contiennent des RPMs reconstruits avec un préfixe `/app` " +"avec le même nom que les bibliothèques du système - vous ne pouvez pas " +"utiliser la commande `dnf module enable` pour les installer." #. type: Title == #: pages/concepts.adoc:31 #, no-wrap msgid "OCI Images" -msgstr "" +msgstr "Images OCI" #. type: Plain text #: pages/concepts.adoc:32 diff --git a/po/fr/master/pages/troubleshooting.po b/po/fr/master/pages/troubleshooting.po index 0e83e7e..cd10880 100644 --- a/po/fr/master/pages/troubleshooting.po +++ b/po/fr/master/pages/troubleshooting.po @@ -1,38 +1,39 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# -#, fuzzy +# Antoine BACK , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-01 22:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-08 23:35+0000\n" +"Last-Translator: Antoine BACK \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.3.1\n" #. type: Title = #: pages/troubleshooting.adoc:3 #, no-wrap msgid "Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "Résolution de problèmes" #. type: Title == #: pages/troubleshooting.adoc:5 #, no-wrap msgid "Module build problems" -msgstr "" +msgstr "Problèmes de construction de modules" #. type: Title == #: pages/troubleshooting.adoc:7 -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap msgid "Rebuilding a module against a local component" -msgstr "" +msgstr "Reconstruction d'un module à partir d'un composant local" #. type: Plain text #: pages/troubleshooting.adoc:10 @@ -120,11 +121,13 @@ msgid "" "Make your changes, **commit them** and make sure that sources are downloaded " "with `fedpkg sources`" msgstr "" +"Faites vos changements, **committez-les** et assurez-vous que les sources " +"sont téléchargées avec `fedpkg sources`" #. type: Plain text #: pages/troubleshooting.adoc:48 msgid "Try building your module again" -msgstr "" +msgstr "Réessayez de construire votre module" #. type: Title === #: pages/troubleshooting.adoc:49 @@ -159,7 +162,7 @@ msgstr "" #: pages/troubleshooting.adoc:63 #, no-wrap msgid "Files outside of `/app`" -msgstr "" +msgstr "Fichiers en dehors de `/app`" #. type: Plain text #: pages/troubleshooting.adoc:70 @@ -173,9 +176,9 @@ msgstr "" #. type: Title === #: pages/troubleshooting.adoc:71 -#, no-wrap +#, fuzzy, no-wrap msgid "Uncompressed manual pages" -msgstr "" +msgstr "Pages de manuel non compressées" #. type: Plain text #: pages/troubleshooting.adoc:74 @@ -195,10 +198,13 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: pages/troubleshooting.adoc:83 +#, fuzzy msgid "" "It will fail to build in a Flatpak module. The recommendation in the Fedora " "packaging guidelines is to have:" msgstr "" +"Il ne parviendra pas à intégrer un module Flatpak. La recommandation dans " +"les directives d'empaquetage de Fedora est d'avoir :" #. type: delimited block . #: pages/troubleshooting.adoc:85 @@ -212,18 +218,20 @@ msgid "" "which is more robust against future changes to the RPM scripts to use " "different compression." msgstr "" +"qui est plus robuste en cas de modifications futures des scripts RPM visant " +"à utiliser une compression différente." #. type: Title == #: pages/troubleshooting.adoc:90 #, no-wrap msgid "Container build problems" -msgstr "" +msgstr "Problèmes de construction des conteneurs" #. type: Title === #: pages/troubleshooting.adoc:92 #, no-wrap msgid "Package installation failures" -msgstr "" +msgstr "Echec d'installation des paquets" #. type: Plain text #: pages/troubleshooting.adoc:98 diff --git a/po/fr/master/pages/tutorial.po b/po/fr/master/pages/tutorial.po index a92f8d1..98a7288 100644 --- a/po/fr/master/pages/tutorial.po +++ b/po/fr/master/pages/tutorial.po @@ -3,20 +3,21 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Nicolas Bourgeois , 2022. # Francois Andrieu , 2022. +# Antoine BACK , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2023-02-01 22:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-04-18 17:21+0000\n" -"Last-Translator: Francois Andrieu \n" -"Language-Team: French \n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-08 23:36+0000\n" +"Last-Translator: Antoine BACK \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.11.2\n" +"X-Generator: Weblate 5.3.1\n" #. type: Title = #: pages/tutorial.adoc:4 @@ -128,12 +129,14 @@ msgid "" "On Fedora it could be already installed, but in disabled state. To enable it " "run:" msgstr "" +"Sur Fedora, il peut être déjà installé, mais être désactivé. Pour l'activer, " +"exécutez :" #. type: delimited block . #: pages/tutorial.adoc:32 #, no-wrap msgid "$ flatpak remote-modify --enable fedora-testing\n" -msgstr "" +msgstr "$ flatpak remote-modify --enable fedora-testing\n" #. type: Plain text #: pages/tutorial.adoc:35