From b99b72db1e8703d48b319baa87fb680b0d3e7329 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ <_update_docs_trans@sundries01.phx2.fedoraproject.org>
Date: Apr 24 2024 22:35:47 +0000
Subject: automatic update of pot/po files


---

diff --git a/po/fr/master/pages/hosting.po b/po/fr/master/pages/hosting.po
new file mode 100644
index 0000000..87b1d55
--- /dev/null
+++ b/po/fr/master/pages/hosting.po
@@ -0,0 +1,392 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-24 22:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#.  hosting.adoc? - is there a better file name for this page, will be part of URL?
+#. type: Title =
+#: ./pages/hosting.adoc:5
+#, no-wrap
+msgid "Translation Projects in Weblate"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:8
+msgid "Fedora Localization Team 2024-01-20"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:12
+msgid ""
+"Information for project owners if they assess or intend to use the Fedora "
+"Project's online translation platform (based on the Weblate software "
+"project) for translating their project.  How to access the platform or "
+"request creation of a translation project, why the Fedora Localization Team "
+"believes it is worthwhile to offer it to a wider range of projects than "
+"solely those of the Fedora Project itself, and handful gathered practical "
+"advice for administering the translation project."
+msgstr ""
+
+#. type: Title ==
+#: ./pages/hosting.adoc:14
+#, no-wrap
+msgid "Fedora's online translation platform"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:18
+msgid ""
+"The Fedora Project runs a web-based online translation platform powered by "
+"https://weblate.org[Weblate software].  This Fedora {WEBLATE}[Weblate "
+"instance] is available at {WEBLATE} and is used by Fedora translators for "
+"translating Fedora subprojects, be it a software development project, a "
+"website or the documentation."
+msgstr ""
+
+#. type: delimited block =
+#: ./pages/hosting.adoc:23
+msgid ""
+"Not only Fedora subprojects are hosted though.  Examples of free and open "
+"source projects which can be found on Fedora Weblate translation platform "
+"and comes rather outside of Fedora:"
+msgstr ""
+
+#. type: delimited block =
+#: ./pages/hosting.adoc:25
+msgid "https://guix.gnu.org[Guix]"
+msgstr ""
+
+#. type: delimited block =
+#: ./pages/hosting.adoc:26
+msgid "https://www.freedesktop.org/wiki/Software/Plymouth/[Plymouth]"
+msgstr ""
+
+#. type: Title ===
+#: ./pages/hosting.adoc:29
+#, no-wrap
+msgid "Considerations to upstream projects"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:33
+#, no-wrap
+msgid ""
+"*Any free and open source software project is welcome to use this "
+"platform.*\n"
+"Not only is it in line with the Fedora Project's vision of a world where "
+"everyone benefits from free and open source software built by inclusive, "
+"welcoming, and open-minded communities, but also we considered there is more "
+"motivation behind this approach, such as:\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:35
+msgid ""
+"To provide a support to any project sharing the *same "
+"xref:project:ROOT:index.adoc[values]* as the Fedora Project"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:36
+msgid "To improve upstream i18n support"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:37
+msgid "A potential source of growth in the Fedora Community itself"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:39
+msgid ""
+"As the Fedora l10n Team, we believe we are enough _\"mature and consistent "
+"with our values to be ready to welcome projects which have different "
+"technical choices from those the Fedora implements\"_ (Jean-Baptiste "
+"Holcroft, a member of the Fedora L10N Team, 2020)."
+msgstr ""
+
+#. Here could go what a project can expect from us
+#. and on the other hand what they should be ready for
+#.  
+#. What makes us different with https://hosted.weblate.org?
+#
+#. We are a structured community sharing open-source values with 
+#. experienced translators
+#. * Structured community: we have language teams https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Teams and a global {TRANSML}[translator 
+#. mailing list]
+#. * we have open-source values: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/#_freedom
+#
+#. Rule examples:
+#. * announce translation readiness to translators one week before release?
+#. * include translators in credits
+#. * allow translation of website and man-pages
+#. type: Title ==
+#: ./pages/hosting.adoc:60
+#, no-wrap
+msgid "Request a new translation project on Fedora Weblate"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:63
+msgid ""
+"In spite of the effort to be open and inclusive as much as possible, some "
+"associated concerns has led us to enforce it is not possible to create a "
+"translation project in the platform by everyone:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:65
+msgid ""
+"A translation of an (open source) project has to be ensured - _not what an "
+"individual has decided to translate._"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:66
+msgid "A project does not have to learn the weblate internals"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:67
+msgid ""
+"Configuring Weblate is not so obvious - _preferable is to do the first "
+"configuration for a project by us to reduce e.g. the migration costs._"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:69
+msgid ""
+"In order to request an establishment of a new translation project in "
+"{weblate}[Weblate], open a "
+"link:https://pagure.io/fedora-l10n/tickets[ticket]."
+msgstr ""
+
+#.  Do we want to prepare a 'request template'?
+#. type: Block title
+#: ./pages/hosting.adoc:71
+#, no-wrap
+msgid "Project request with example values in italics"
+msgstr ""
+
+#. type: Table
+#: ./pages/hosting.adoc:83
+#, no-wrap
+msgid ""
+"| Project: | _debbuild_ |\n"
+"| Website: | _https://github.com/debbuild/debbuild_ |\n"
+"| Repository: | _https://github.com/debbuild/debbuild_ |\n"
+"| Name of the development branch: |   |\n"
+"| Filemask: | _po/*_ |\n"
+"| Username: | _ngompa_ |\n"
+"| Optional: ||\n"
+"| Any announcement/warning you would like to display to the translators? (it "
+"will be displayed in Weblate): ||\n"
+"| A need to activate any specific checks? (this is a setting per component): "
+"||\n"
+"| A need to automatically detect new translation files? (typical usecase: "
+"website translation with one translation file per page): ||\n"
+msgstr ""
+
+#.  These features has already been implemented in Weblate
+#. two features in Weblate to respect Fedora values:
+#. - set a lincence in every component
+#. - licence change should trigger a notification
+#.  Should be a licence a part of the template?
+#.  [optional] what is the license of translation? (please use a code from https://spdx.org/licenses/)
+#.  Should we emphasize that a licence change will be notified
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:96
+msgid ""
+"The specified username(s) will be set in the initial configuration of the "
+"project in Weblate as the project's administrator(s), subsequently notified "
+"about the project creation."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:99
+msgid ""
+"Request made by upstream projects will be reviewed on an individual basis "
+"upon submission of the ticket.  Priority will be given to projects that "
+"create software packaged for Fedora."
+msgstr ""
+
+#. type: Title ==
+#: ./pages/hosting.adoc:101
+#, no-wrap
+msgid "Project configuration good practice"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:107
+msgid ""
+"Once the requested translation project is created for you in Weblate, you "
+"can continue with "
+"https://docs.weblate.org/en/latest/admin/projects.html[setting] its other "
+"options.  There are several approaches to creating a project's components, "
+"for example.  Weblate provides different means to recieve and send changes "
+"between Weblate and your repository, so it is hard task to cover all "
+"possibilies here or prepare a common guide.  But what we have learned from "
+"helping to set various projects:"
+msgstr ""
+
+#.  webhooks
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:110
+msgid ""
+"Do not forget to set, if appropriate, a "
+"https://docs.weblate.org/en/latest/api.html#notification-hooks[webhook] in "
+"the project options in order to automatically receive changes from your VCS, "
+"such as"
+msgstr ""
+
+#. type: delimited block -
+#: ./pages/hosting.adoc:115
+#, no-wrap
+msgid ""
+"https://translate.fedoraproject.org/hooks/pagure  //for Pagure\n"
+"https://translate.fedoraproject.org/hooks/gitlab  //for GitLab\n"
+"https://translate.fedoraproject.org/hooks/github  //for GitHub\n"
+msgstr ""
+
+#.  repository push URL
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:122
+msgid ""
+"Weblate is able to "
+"https://docs.weblate.org/en/latest/admin/continuous.html#pushing-changes-from-weblate[push "
+"translations] to your repository by setting 'Repository push URL' option of "
+"a component configuration.  For GitHub there is "
+"https://github.com/weblate[Weblate user] which should be given a commit "
+"access to the repository.  The same applies for GitLab.  For Pagure there is "
+"https://pagure.io/user/weblatebot[weblatebot user]."
+msgstr ""
+
+#.  pleaceholders flag
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:128
+msgid ""
+"Weblate provides a wide range of quality checks on strings.  A "
+"`placeholders` flag can be set to add a quality check on texts from source "
+"string that must not be missing in the translation.  If missing, a warning "
+"will pop up to the translator.  Besides being extracted from the translation "
+"file, placeholders can be added manually by project administrators on a "
+"*per-component* or *per-string* basis, but not project-wide."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:130
+msgid "To set placeholders for a component:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:132
+msgid ""
+"Go to the component page "
+"(e.g. https://translate.fedoraproject.org/projects/dnf5/dnf5/[dnf5 "
+"translation component] of the "
+"https://github.com/rpm-software-management/dnf5/[DNF5] project)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:133
+msgid "Use the menu menu:Manage[Settings]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:134
+msgid "On the menu:Settings[] page, go to btn:[Translation] tab"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:135
+msgid "Scroll until you see btn:[Translation flags] field"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:136
+msgid "Write the `placeholders` flag expression in there"
+msgstr ""
+
+#. type: delimited block =
+#: ./pages/hosting.adoc:140
+msgid "For example: `placeholders:{}:{0}:{1}:{2}`"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:143
+msgid ""
+"Such placeholders might be good for whole component as these terms might "
+"come up very often, like in a translation string _Failed to cleanup "
+"repository cache in path \"{0}\": {1}_."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:146
+msgid ""
+"To set a placeholders for a specific string (which will override its "
+"component's placeholders):"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:148
+msgid ""
+"When editing a string, go to the right-side sidebar and find btn:[Flags] "
+"item"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:149
+msgid "Click on the pencil icon to edit the flags"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:150
+msgid ""
+"In the btn:[Translation flags] field, write the `placeholders` flag "
+"expression in there"
+msgstr ""
+
+#. type: delimited block =
+#: ./pages/hosting.adoc:154
+msgid "For example: `placeholders:--alldeps:--resolve`"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:157
+msgid ""
+"These command-line options might be very good per-string placeholders if "
+"there isn't much of their occurence in the given component, like in a "
+"translation string _Option \"--alldeps\" should be used with \"--resolve\"_."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:160
+msgid "Further reference from Weblate software documentation:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:162
+msgid ""
+"https://docs.weblate.org/en/latest/user/checks.html#placeholders[Syntax on "
+"placeholders]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:162
+msgid ""
+"https://docs.weblate.org/en/latest/admin/checks.html#custom-checks[Customizing "
+"behavior using flags]"
+msgstr ""
diff --git a/pot/master/nav.pot b/pot/master/nav.pot
index a8f4ad4..1ce7c86 100644
--- a/pot/master/nav.pot
+++ b/pot/master/nav.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-12 21:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-24 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -32,6 +32,11 @@ msgid "xref:transtats.adoc[How to use Transtats]"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./nav.adoc:4
+#: ./nav.adoc:5
 msgid "xref:doc_l10n.adoc[Documentation Translation Workflow]"
 msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./nav.adoc:5
+msgid "xref:hosting.adoc[Translation projects in Weblate]"
+msgstr ""
diff --git a/pot/master/pages/doc_l10n.pot b/pot/master/pages/doc_l10n.pot
index 1faebe9..9929b7c 100644
--- a/pot/master/pages/doc_l10n.pot
+++ b/pot/master/pages/doc_l10n.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-27 13:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-24 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -24,60 +24,65 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/doc_l10n.adoc:7
+msgid "Fedora Localization Team 2023-06-26"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:9
 msgid ""
 "This document outlines how the localization workflow works for the Fedora "
 "Documentation Website."
 msgstr ""
 
 #. type: Title ==
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:8
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:10
 #, no-wrap
 msgid "Localization pipeline"
 msgstr ""
 
 #. type: Title ===
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:9
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:11
 #, no-wrap
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:12
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:14
 msgid "The localization process of the documentation works in three steps:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:14
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:16
 msgid "Extract strings from the English sources and produce POT files."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:15
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:17
 msgid "Translators translate these POT files and produce PO files."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:16
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:18
 msgid ""
 "We consume these PO files to construct translated sources, and finally to "
 "build the translated website."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:19
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:21
 msgid ""
 "Step 1 and 3 is handled by the <<_core_scripts, localization pipeline "
 "scripts>>.  Step 2 take place in Weblate."
 msgstr ""
 
 #. type: Title ===
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:20
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:22
 #, no-wrap
 msgid "Core scripts"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:24
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:26
 msgid ""
 "Localization pipeline scripts are hosted on Pagure in the "
 "link:https://pagure.io/fedora-docs/translations-scripts[translation-scripts] "
@@ -86,7 +91,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:26
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:28
 msgid ""
 "The main script _build.py_ extracts all strings from adoc files in all "
 "components, create POT files, then use translated PO files to generate "
@@ -95,27 +100,45 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:28
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:30
 msgid ""
 "Translated adoc files are stored in the "
 "link:https://pagure.io/fedora-docs/translated-sources/[translated sources] "
 "repository."
 msgstr ""
 
+#. type: Block title
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:31
+#, no-wrap
+msgid "Fedora Documentation localization build pipeline"
+msgstr ""
+
+#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:32
+#, no-wrap
+msgid "A schema of how localization of Fedora Documentation is organized"
+msgstr ""
+
+#. type: Target for macro image
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:32
+#, no-wrap
+msgid "Fedora_docs_build_pipeline.png"
+msgstr ""
+
 #. type: Title ==
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:29
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:34
 #, no-wrap
 msgid "Translation repositories"
 msgstr ""
 
 #. type: Title ===
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:30
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:35
 #, no-wrap
 msgid "Design rationale"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:33
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:38
 msgid ""
 "Documentation content is divided into components (spaces with their own "
 "navigation menu). + Each component can have multiple versions, and also "
@@ -123,7 +146,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:36
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:41
 msgid ""
 "The primary function of modules is the ability to store different parts of "
 "components in different git repositories. But they can be also stored in a "
@@ -133,7 +156,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:39
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:44
 msgid ""
 "This is also valid for translations, moving components around should not "
 "change the content for translators. + That's why we need to organize the PO "
@@ -142,13 +165,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Block title
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:40
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:45
 #, no-wrap
 msgid "Standard Antora repository structure"
 msgstr ""
 
 #. type: delimited block -
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:57
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:62
 #, no-wrap
 msgid ""
 "📒 repository <.>\n"
@@ -168,7 +191,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:73
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:78
 msgid ""
 "<.> The repository name has no influence on the documentation & translation "
 "output.  By default, Antora assumes the documentation content source is at "
@@ -190,13 +213,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Title ===
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:74
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:79
 #, no-wrap
 msgid "Structure description"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:78
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:83
 msgid ""
 "Translations are stored in dedicated repositories in the "
 "link:https://pagure.io/projects/fedora-docs-l10n/%2A[fedora-docs-l10n] "
@@ -204,13 +227,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Block title
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:79
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:84
 #, no-wrap
 msgid "Standard translation repository structure"
 msgstr ""
 
 #. type: delimited block -
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:90
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:95
 #, no-wrap
 msgid ""
 "📒 component-module <.>\n"
@@ -224,7 +247,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:96
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:101
 msgid ""
 "<.> The repository name is _<component_name>-<module_name>_, or just "
 "_<component_name>_ for the _ROOT_ module.  <.> _pot_ directory contain the "
@@ -237,14 +260,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:98
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:103
 msgid ""
 "Renaming components or modules results in the loss of translations for that "
 "component and/or module."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:100
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:105
 msgid ""
 "While the content of those repositories is automatically generated by the "
 "localization pipeline and Weblate, each repository must first be created "
@@ -252,42 +275,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Title ===
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:101
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:106
 #, no-wrap
 msgid "Repository creation"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:104
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:109
 msgid ""
 "Log in https://pagure.io and, in the top menu, click on: menu:Create[New "
 "project]."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:105
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:110
 msgid ""
 "Project name: *_<component_name>-<module_name>_* or *_<component_name>_* if "
 "_ROOT_ module. +"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:106
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:111
 msgid "Description: *translation of _<documentation_repository_url>_*."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:107
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:112
 msgid "Project Namespace: *fedora-docs-l10n*."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:108
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:113
 msgid "Select \"*Create README*\"."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:110
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:115
 msgid ""
 "In the new repository, go in menu:Settings[Project Options]: + In the "
 "Web-hooks field, add: https://translate.fedoraproject.org/hooks/pagure/, "
@@ -295,7 +318,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:112
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:117
 msgid ""
 "In menu:Settings[Users & Groups]: + Click btn:[add group], select the "
 "*fedora-docs-l10n* group, choose *commit* in the second list, then click "
@@ -303,30 +326,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:114
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:119
 msgid ""
 "In menu:Settings[Hooks > Fedmsg]: + Check \"*Active*\", then click "
 "btn:[Update]."
 msgstr ""
 
 #. type: Title ==
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:115
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:120
 #, no-wrap
 msgid "Weblate project"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:117
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:122
 msgid "Documentation related projects are prefixed with _fedora-docs-l10n_."
 msgstr ""
 
 #. type: Title ===
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:118
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:123
 #, no-wrap
 msgid "Project creation"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/doc_l10n.adoc:119
+#: ./pages/doc_l10n.adoc:124
 msgid "TBD"
 msgstr ""
diff --git a/pot/master/pages/hosting.pot b/pot/master/pages/hosting.pot
new file mode 100644
index 0000000..87b1d55
--- /dev/null
+++ b/pot/master/pages/hosting.pot
@@ -0,0 +1,392 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-24 22:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#.  hosting.adoc? - is there a better file name for this page, will be part of URL?
+#. type: Title =
+#: ./pages/hosting.adoc:5
+#, no-wrap
+msgid "Translation Projects in Weblate"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:8
+msgid "Fedora Localization Team 2024-01-20"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:12
+msgid ""
+"Information for project owners if they assess or intend to use the Fedora "
+"Project's online translation platform (based on the Weblate software "
+"project) for translating their project.  How to access the platform or "
+"request creation of a translation project, why the Fedora Localization Team "
+"believes it is worthwhile to offer it to a wider range of projects than "
+"solely those of the Fedora Project itself, and handful gathered practical "
+"advice for administering the translation project."
+msgstr ""
+
+#. type: Title ==
+#: ./pages/hosting.adoc:14
+#, no-wrap
+msgid "Fedora's online translation platform"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:18
+msgid ""
+"The Fedora Project runs a web-based online translation platform powered by "
+"https://weblate.org[Weblate software].  This Fedora {WEBLATE}[Weblate "
+"instance] is available at {WEBLATE} and is used by Fedora translators for "
+"translating Fedora subprojects, be it a software development project, a "
+"website or the documentation."
+msgstr ""
+
+#. type: delimited block =
+#: ./pages/hosting.adoc:23
+msgid ""
+"Not only Fedora subprojects are hosted though.  Examples of free and open "
+"source projects which can be found on Fedora Weblate translation platform "
+"and comes rather outside of Fedora:"
+msgstr ""
+
+#. type: delimited block =
+#: ./pages/hosting.adoc:25
+msgid "https://guix.gnu.org[Guix]"
+msgstr ""
+
+#. type: delimited block =
+#: ./pages/hosting.adoc:26
+msgid "https://www.freedesktop.org/wiki/Software/Plymouth/[Plymouth]"
+msgstr ""
+
+#. type: Title ===
+#: ./pages/hosting.adoc:29
+#, no-wrap
+msgid "Considerations to upstream projects"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:33
+#, no-wrap
+msgid ""
+"*Any free and open source software project is welcome to use this "
+"platform.*\n"
+"Not only is it in line with the Fedora Project's vision of a world where "
+"everyone benefits from free and open source software built by inclusive, "
+"welcoming, and open-minded communities, but also we considered there is more "
+"motivation behind this approach, such as:\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:35
+msgid ""
+"To provide a support to any project sharing the *same "
+"xref:project:ROOT:index.adoc[values]* as the Fedora Project"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:36
+msgid "To improve upstream i18n support"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:37
+msgid "A potential source of growth in the Fedora Community itself"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:39
+msgid ""
+"As the Fedora l10n Team, we believe we are enough _\"mature and consistent "
+"with our values to be ready to welcome projects which have different "
+"technical choices from those the Fedora implements\"_ (Jean-Baptiste "
+"Holcroft, a member of the Fedora L10N Team, 2020)."
+msgstr ""
+
+#. Here could go what a project can expect from us
+#. and on the other hand what they should be ready for
+#.  
+#. What makes us different with https://hosted.weblate.org?
+#
+#. We are a structured community sharing open-source values with 
+#. experienced translators
+#. * Structured community: we have language teams https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Teams and a global {TRANSML}[translator 
+#. mailing list]
+#. * we have open-source values: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/#_freedom
+#
+#. Rule examples:
+#. * announce translation readiness to translators one week before release?
+#. * include translators in credits
+#. * allow translation of website and man-pages
+#. type: Title ==
+#: ./pages/hosting.adoc:60
+#, no-wrap
+msgid "Request a new translation project on Fedora Weblate"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:63
+msgid ""
+"In spite of the effort to be open and inclusive as much as possible, some "
+"associated concerns has led us to enforce it is not possible to create a "
+"translation project in the platform by everyone:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:65
+msgid ""
+"A translation of an (open source) project has to be ensured - _not what an "
+"individual has decided to translate._"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:66
+msgid "A project does not have to learn the weblate internals"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:67
+msgid ""
+"Configuring Weblate is not so obvious - _preferable is to do the first "
+"configuration for a project by us to reduce e.g. the migration costs._"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:69
+msgid ""
+"In order to request an establishment of a new translation project in "
+"{weblate}[Weblate], open a "
+"link:https://pagure.io/fedora-l10n/tickets[ticket]."
+msgstr ""
+
+#.  Do we want to prepare a 'request template'?
+#. type: Block title
+#: ./pages/hosting.adoc:71
+#, no-wrap
+msgid "Project request with example values in italics"
+msgstr ""
+
+#. type: Table
+#: ./pages/hosting.adoc:83
+#, no-wrap
+msgid ""
+"| Project: | _debbuild_ |\n"
+"| Website: | _https://github.com/debbuild/debbuild_ |\n"
+"| Repository: | _https://github.com/debbuild/debbuild_ |\n"
+"| Name of the development branch: |   |\n"
+"| Filemask: | _po/*_ |\n"
+"| Username: | _ngompa_ |\n"
+"| Optional: ||\n"
+"| Any announcement/warning you would like to display to the translators? (it "
+"will be displayed in Weblate): ||\n"
+"| A need to activate any specific checks? (this is a setting per component): "
+"||\n"
+"| A need to automatically detect new translation files? (typical usecase: "
+"website translation with one translation file per page): ||\n"
+msgstr ""
+
+#.  These features has already been implemented in Weblate
+#. two features in Weblate to respect Fedora values:
+#. - set a lincence in every component
+#. - licence change should trigger a notification
+#.  Should be a licence a part of the template?
+#.  [optional] what is the license of translation? (please use a code from https://spdx.org/licenses/)
+#.  Should we emphasize that a licence change will be notified
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:96
+msgid ""
+"The specified username(s) will be set in the initial configuration of the "
+"project in Weblate as the project's administrator(s), subsequently notified "
+"about the project creation."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:99
+msgid ""
+"Request made by upstream projects will be reviewed on an individual basis "
+"upon submission of the ticket.  Priority will be given to projects that "
+"create software packaged for Fedora."
+msgstr ""
+
+#. type: Title ==
+#: ./pages/hosting.adoc:101
+#, no-wrap
+msgid "Project configuration good practice"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:107
+msgid ""
+"Once the requested translation project is created for you in Weblate, you "
+"can continue with "
+"https://docs.weblate.org/en/latest/admin/projects.html[setting] its other "
+"options.  There are several approaches to creating a project's components, "
+"for example.  Weblate provides different means to recieve and send changes "
+"between Weblate and your repository, so it is hard task to cover all "
+"possibilies here or prepare a common guide.  But what we have learned from "
+"helping to set various projects:"
+msgstr ""
+
+#.  webhooks
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:110
+msgid ""
+"Do not forget to set, if appropriate, a "
+"https://docs.weblate.org/en/latest/api.html#notification-hooks[webhook] in "
+"the project options in order to automatically receive changes from your VCS, "
+"such as"
+msgstr ""
+
+#. type: delimited block -
+#: ./pages/hosting.adoc:115
+#, no-wrap
+msgid ""
+"https://translate.fedoraproject.org/hooks/pagure  //for Pagure\n"
+"https://translate.fedoraproject.org/hooks/gitlab  //for GitLab\n"
+"https://translate.fedoraproject.org/hooks/github  //for GitHub\n"
+msgstr ""
+
+#.  repository push URL
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:122
+msgid ""
+"Weblate is able to "
+"https://docs.weblate.org/en/latest/admin/continuous.html#pushing-changes-from-weblate[push "
+"translations] to your repository by setting 'Repository push URL' option of "
+"a component configuration.  For GitHub there is "
+"https://github.com/weblate[Weblate user] which should be given a commit "
+"access to the repository.  The same applies for GitLab.  For Pagure there is "
+"https://pagure.io/user/weblatebot[weblatebot user]."
+msgstr ""
+
+#.  pleaceholders flag
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:128
+msgid ""
+"Weblate provides a wide range of quality checks on strings.  A "
+"`placeholders` flag can be set to add a quality check on texts from source "
+"string that must not be missing in the translation.  If missing, a warning "
+"will pop up to the translator.  Besides being extracted from the translation "
+"file, placeholders can be added manually by project administrators on a "
+"*per-component* or *per-string* basis, but not project-wide."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:130
+msgid "To set placeholders for a component:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:132
+msgid ""
+"Go to the component page "
+"(e.g. https://translate.fedoraproject.org/projects/dnf5/dnf5/[dnf5 "
+"translation component] of the "
+"https://github.com/rpm-software-management/dnf5/[DNF5] project)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:133
+msgid "Use the menu menu:Manage[Settings]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:134
+msgid "On the menu:Settings[] page, go to btn:[Translation] tab"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:135
+msgid "Scroll until you see btn:[Translation flags] field"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:136
+msgid "Write the `placeholders` flag expression in there"
+msgstr ""
+
+#. type: delimited block =
+#: ./pages/hosting.adoc:140
+msgid "For example: `placeholders:{}:{0}:{1}:{2}`"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:143
+msgid ""
+"Such placeholders might be good for whole component as these terms might "
+"come up very often, like in a translation string _Failed to cleanup "
+"repository cache in path \"{0}\": {1}_."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:146
+msgid ""
+"To set a placeholders for a specific string (which will override its "
+"component's placeholders):"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:148
+msgid ""
+"When editing a string, go to the right-side sidebar and find btn:[Flags] "
+"item"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:149
+msgid "Click on the pencil icon to edit the flags"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:150
+msgid ""
+"In the btn:[Translation flags] field, write the `placeholders` flag "
+"expression in there"
+msgstr ""
+
+#. type: delimited block =
+#: ./pages/hosting.adoc:154
+msgid "For example: `placeholders:--alldeps:--resolve`"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:157
+msgid ""
+"These command-line options might be very good per-string placeholders if "
+"there isn't much of their occurence in the given component, like in a "
+"translation string _Option \"--alldeps\" should be used with \"--resolve\"_."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:160
+msgid "Further reference from Weblate software documentation:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:162
+msgid ""
+"https://docs.weblate.org/en/latest/user/checks.html#placeholders[Syntax on "
+"placeholders]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/hosting.adoc:162
+msgid ""
+"https://docs.weblate.org/en/latest/admin/checks.html#custom-checks[Customizing "
+"behavior using flags]"
+msgstr ""
diff --git a/pot/master/pages/index.pot b/pot/master/pages/index.pot
index b780f3e..cb0bea0 100644
--- a/pot/master/pages/index.pot
+++ b/pot/master/pages/index.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-27 13:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-24 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22,97 +22,112 @@ msgstr ""
 msgid "Fedora Localization Team"
 msgstr ""
 
+#. type: Plain text
+#: ./pages/index.adoc:6
+msgid "Fedora Localization Team 2023-08-27"
+msgstr ""
+
 #. type: Target for macro image
-#: ./pages/index.adoc:5
+#: ./pages/index.adoc:7
 #, no-wrap
 msgid "translation.png"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/index.adoc:8
+#: ./pages/index.adoc:10
 msgid ""
-"The goal of the Fedora Localization Team (l10n) is to bring everything "
-"around Fedora (the Software, Documentation, Websites, and culture) closer to "
+"The goal of the Fedora Localization Team (L10N) is to bring everything "
+"around Fedora (software, documentation, websites, and the culture) closer to "
 "local communities (countries, languages and in general cultural groups)."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/index.adoc:10
+#: ./pages/index.adoc:14
 msgid ""
 "Usually, this involves doing translations via PO files but is certainly not "
-"limited to that."
+"limited to that.  Beside the focus on translating, a part of the Fedora L10N "
+"Team's responsibilites is to develop and maintain neccessary tools and "
+"related processes which facilitate flows of a localization content between "
+"projects and translators; thus, projects can concentrate on development, "
+"while translators purely on translation."
 msgstr ""
 
 #. type: Title ==
-#: ./pages/index.adoc:12
+#: ./pages/index.adoc:16
 #, no-wrap
-msgid "Where to find Fedora l10n team"
+msgid "Where to find Fedora L10N team"
 msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
-#: ./pages/index.adoc:14
+#: ./pages/index.adoc:18
 #, no-wrap
 msgid "Mailing list"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/index.adoc:15
+#: ./pages/index.adoc:19
 msgid "{TRANSML}[{TRANSML}]"
 msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
-#: ./pages/index.adoc:15
+#: ./pages/index.adoc:19
 #, no-wrap
 msgid "Matrix room"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/index.adoc:16
+#: ./pages/index.adoc:20
 msgid ""
 "{CHAT}[#l10n:fedoraproject.org] in https://chat.fedoraproject.org[Fedora "
 "Chat]"
 msgstr ""
 
 #. type: Labeled list
-#: ./pages/index.adoc:16
+#: ./pages/index.adoc:20
 #, no-wrap
 msgid "IRC channel"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/index.adoc:17
+#: ./pages/index.adoc:21
 msgid ""
 "https://web.libera.chat/?channels=#fedora-l10n[#fedora-l10n] on "
 "https://libera.chat/[Libera IRC]"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/index.adoc:19
+#: ./pages/index.adoc:23
 msgid ""
-"Issues can be filed in https://pagure.io/fedora-l10n/tickets[our ticketing "
-"repo], as well."
+"Questions or problems associated with localization can be filed as an issue "
+"in https://pagure.io/fedora-l10n/tickets[our tracking repo], as well."
 msgstr ""
 
 #. type: Title ==
-#: ./pages/index.adoc:20
+#: ./pages/index.adoc:24
 #, no-wrap
-msgid "Request a new translation project on Weblate"
+msgid "Next reading"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/index.adoc:24
+#: ./pages/index.adoc:27
 msgid ""
-"Translations can be hosted at "
-"link:https://translate.fedoraproject.org/[Fedora Weblate instance]. + To "
-"make a request for a new translation, open a "
-"link:https://pagure.io/fedora-l10n/tickets[ticket]."
+"Translators, particularly those new-coming, can continue with reading "
+"information about a xref:join.adoc[membership] of this team and a short "
+"guide to our online xref:weblate.adoc[translation platform]."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/index.adoc:27
+#: ./pages/index.adoc:29
+msgid ""
+"Some insights into our localization tooling used in the Fedora Project for "
+"translating, for example the https://docs.fedoraproject.org[Fedora "
+"documentation], can be found in xref:doc_l10n.adoc[Documentation Translation "
+"Workflow]."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/index.adoc:30
 msgid ""
-"It is possible to host translations for any open source projects.  These "
-"will be reviewed on an individual basis upon submission of a "
-"link:https://pagure.io/fedora-l10n/tickets[ticket].  Priority will be given "
-"to projects that create software packaged for Fedora."
+"Projects considering the use of our translation platform for their "
+"translations might find relevant information in xref:hosting.adoc[]."
 msgstr ""
diff --git a/pot/master/pages/join.pot b/pot/master/pages/join.pot
index 57fe05c..54e3dbd 100644
--- a/pot/master/pages/join.pot
+++ b/pot/master/pages/join.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-29 22:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-24 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,22 +19,29 @@ msgstr ""
 #. type: Title =
 #: ./pages/join.adoc:3
 #, no-wrap
-msgid "Join Fedora Translation community"
+msgid "Join Fedora Localization Community"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/join.adoc:6
-msgid "Become a member of Fedora Translation community by following these steps."
+msgid "Fedora Localization Team 2023-03-16"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/join.adoc:9
+msgid ""
+"Become a member of Fedora l10n/translation community by following these "
+"steps."
 msgstr ""
 
 #. type: Title ==
-#: ./pages/join.adoc:8
+#: ./pages/join.adoc:11
 #, no-wrap
 msgid "Create a Fedora Account"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:12
+#: ./pages/join.adoc:15
 msgid ""
 "Many Fedora community applications and tools, Fedora translation platform "
 "included, rely on xref:fedora-accounts::index.adoc[Fedora Accounts] for "
@@ -44,7 +51,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:14
+#: ./pages/join.adoc:17
 msgid ""
 "A further prerequisite to contributing is a signature of the "
 "{FWIKI}/Legal:Fedora_Project_Contributor_Agreement[Fedora Project "
@@ -53,7 +60,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:16
+#: ./pages/join.adoc:19
 msgid ""
 "This is not a mandatory step, but it could be helpful to apply for a "
 "membership in https://accounts.fedoraproject.org/group/l10n/[l10n FA group] "
@@ -62,13 +69,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Title ==
-#: ./pages/join.adoc:18
+#: ./pages/join.adoc:21
 #, no-wrap
 msgid "Subscribe to Fedora Translation mailing list"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:24
+#: ./pages/join.adoc:27
 msgid ""
 "We use a public mailing list, open to all subscribers, for longer "
 "discussions (_asynchronous_ and sometimes multi-threaded communication) for "
@@ -81,7 +88,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:28
+#: ./pages/join.adoc:31
 msgid ""
 "News, updates, and discussion about translations, team coordination, "
 "etc. are shared through on the mailing list.  It is a *key part* to how we "
@@ -89,70 +96,70 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Title ==
-#: ./pages/join.adoc:30
+#: ./pages/join.adoc:33
 #, no-wrap
 msgid "Post a self-introduction"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:34
+#: ./pages/join.adoc:37
 msgid ""
 "Say hello and introduce yourself to the team! Post a self-introduction to "
 "the mailing list and tell us a little about yourself."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:37
+#: ./pages/join.adoc:40
 msgid "Not sure what to say? Answer these questions to start:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:39
+#: ./pages/join.adoc:42
 msgid "Why are you interested in contributing to Fedora?"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:40
+#: ./pages/join.adoc:43
 msgid "Why are you interested in contributing to Translations?"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:42
+#: ./pages/join.adoc:45
 msgid "What is your native language? Do you know other languages?"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:43
+#: ./pages/join.adoc:46
 msgid ""
 "If you're involved with other things in Fedora, what are/were you working "
 "on?"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:45
+#: ./pages/join.adoc:48
 msgid ""
 "Do you have any experience in open source or online communities? If so, "
 "what?"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:46
+#: ./pages/join.adoc:49
 msgid "What parts of the L10n/G11n/Translation project are interesting to you?"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:48
+#: ./pages/join.adoc:51
 msgid "Do you have any questions for us? How can we help _you_ get started?"
 msgstr ""
 
 #. type: Title ==
-#: ./pages/join.adoc:50
+#: ./pages/join.adoc:53
 #, no-wrap
 msgid "Fedora Chat and IRC"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:53
+#: ./pages/join.adoc:56
 msgid ""
 "Fedora uses https://chat.fedoraproject.org[Fedora Chat] powered by "
 "https://matrix.org[Matrix]/link:https://element.io[Element] and the "
@@ -161,7 +168,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:57
+#: ./pages/join.adoc:60
 msgid ""
 "Short discussions and planning happen in the "
 "{CHAT}[*#l10n:fedoraproject.org*] matrix room in "
@@ -175,7 +182,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:59
+#: ./pages/join.adoc:62
 msgid ""
 "More information on Matrix, Element and/or IRC can be found in the "
 "https://fedoramagazine.org[Fedora Magazine] by searching _matrix_ or _irc_, "
@@ -183,20 +190,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Title ==
-#: ./pages/join.adoc:61
+#: ./pages/join.adoc:64
 #, no-wrap
 msgid "Register on Weblate"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:64
+#: ./pages/join.adoc:67
 msgid ""
 "{WEBLATE}[Weblate] is the online translation platform used by the Fedora "
 "Community."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:66
+#: ./pages/join.adoc:69
 msgid ""
 "Just log in at the {WEBLATE}accounts/login[login page] with your Fedora "
 "Account credentials, registration is not required as it is substituted by "
@@ -204,7 +211,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:68
+#: ./pages/join.adoc:71
 msgid ""
 "If you find wiki pages, documents and articles talking about Zanata, take "
 "into account that they could be "
@@ -212,13 +219,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Title ===
-#: ./pages/join.adoc:70
+#: ./pages/join.adoc:73
 #, no-wrap
 msgid "Start on a task"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:73
+#: ./pages/join.adoc:76
 msgid ""
 "Just log in to {WEBLATE}[Weblate] and start translating! A short "
 "introduction to working with {WEBLATE}[Weblate] is available "
@@ -226,13 +233,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Title ==
-#: ./pages/join.adoc:75
+#: ./pages/join.adoc:78
 #, no-wrap
 msgid "Further steps"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:78
+#: ./pages/join.adoc:81
 msgid ""
 "Useful and deep information for newcoming contributors to Fedora, that we "
 "recommend to your attention, can be found on the page of "
@@ -240,7 +247,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:81
+#: ./pages/join.adoc:84
 msgid ""
 "A community is a group of people. Working alone is not always too funny.  "
 "Look for other people in your region and of your own language, join a "
@@ -248,7 +255,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/join.adoc:82
+#: ./pages/join.adoc:85
 msgid ""
 "What you can find on the Fedora Wiki about the translation teams it is not "
 "always up to date."
diff --git a/pot/master/pages/transtats.pot b/pot/master/pages/transtats.pot
index b3bc120..8262b14 100644
--- a/pot/master/pages/transtats.pot
+++ b/pot/master/pages/transtats.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-12 21:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-24 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,11 +19,16 @@ msgstr ""
 #. type: Title =
 #: ./pages/transtats.adoc:3
 #, no-wrap
-msgid "What is Transtats?"
+msgid "What Is Transtats?"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:7
+#: ./pages/transtats.adoc:6
+msgid "Fedora Localization Team 2023-08-13"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/transtats.adoc:10
 msgid ""
 "Transtats is a web application which tries to tie up upstream repositories, "
 "translation platforms, build system, and product release schedule together "
@@ -33,29 +38,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:9
+#: ./pages/transtats.adoc:12
 msgid "Fedora Transtats is hosted at https://transtats.fedoraproject.org"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:11
+#: ./pages/transtats.adoc:14
 msgid "image:transtats-landing.png[]"
 msgstr ""
 
 #. type: Title ==
-#: ./pages/transtats.adoc:12
+#: ./pages/transtats.adoc:15
 #, no-wrap
 msgid "Track Translations"
 msgstr ""
 
 #. type: Title ===
-#: ./pages/transtats.adoc:14
+#: ./pages/transtats.adoc:17
 #, no-wrap
 msgid "How to see the translation status of a package?"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:17
+#: ./pages/transtats.adoc:20
 msgid ""
 "Just select Packages tab from left hand side navigation bar. This takes us "
 "to the packages list view. Then, search for the package and click on its "
@@ -63,27 +68,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:19
+#: ./pages/transtats.adoc:22
 msgid "image:anaconda-pkg.png[]"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:21
+#: ./pages/transtats.adoc:24
 msgid "We can reach here from https://src.fedoraproject.org/rpms/anaconda as well."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:23
+#: ./pages/transtats.adoc:26
 msgid "On package details page, locate following:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:25
+#: ./pages/transtats.adoc:28
 msgid "image:anaconda-details.png[]"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:27
+#: ./pages/transtats.adoc:30
 msgid ""
 "Languages in red color indicate that there are translated strings remaining "
 "in the Translation Platform to be pulled and packaged, whereas, yellow "
@@ -91,12 +96,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:29
+#: ./pages/transtats.adoc:32
 msgid "image:anaconda-stats.png[]"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:31
+#: ./pages/transtats.adoc:34
 msgid ""
 "Here, we have translation statistics from translation platform: Weblate and "
 "Koji build system. Syncs with the platform and build system are scheduled, "
@@ -104,98 +109,98 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Title ====
-#: ./pages/transtats.adoc:32
+#: ./pages/transtats.adoc:35
 #, no-wrap
 msgid "Login to add a new package"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:35
+#: ./pages/transtats.adoc:38
 msgid "image:transtats-login.png[]"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:37
+#: ./pages/transtats.adoc:40
 msgid "image:transtats-new-package.png[]"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:39
+#: ./pages/transtats.adoc:42
 msgid ""
 "Package name should match the project name on "
 "https://translate.fedoraproject.org."
 msgstr ""
 
 #. type: Title ===
-#: ./pages/transtats.adoc:40
+#: ./pages/transtats.adoc:43
 #, no-wrap
 msgid "How to see the translation status of a language?"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:43
+#: ./pages/transtats.adoc:46
 msgid ""
 "Use Languages tab to list all the supported languages. Click on any of the "
 "languages, say, German. This takes us to the translation status page."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:45
+#: ./pages/transtats.adoc:48
 msgid "image:german-stats.png[]"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:47
+#: ./pages/transtats.adoc:50
 msgid ""
 "We can navigate further into details to estimate the translation work for a "
 "release."
 msgstr ""
 
 #. type: Title ===
-#: ./pages/transtats.adoc:48
+#: ./pages/transtats.adoc:51
 #, no-wrap
 msgid "How to see the translation status of a territory?"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:51
+#: ./pages/transtats.adoc:54
 msgid ""
 "Click on any of the territories from the map, say India. This shows high "
 "level statistics."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:53
+#: ./pages/transtats.adoc:56
 msgid "image:territory-stats.png[]"
 msgstr ""
 
 #. type: Title ==
-#: ./pages/transtats.adoc:54
+#: ./pages/transtats.adoc:57
 #, no-wrap
 msgid "Create Reports"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:57
+#: ./pages/transtats.adoc:60
 msgid ""
 "Coverage rules can be created for a set of packages for specific details "
 "around string differences."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:59
+#: ./pages/transtats.adoc:62
 msgid "image:coverage-report.png[]"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:61
+#: ./pages/transtats.adoc:64
 msgid ""
 "Transtats exposes an array of REST end points. See "
 "https://transtats.fedoraproject.org/api-docs/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/transtats.adoc:62
+#: ./pages/transtats.adoc:65
 msgid ""
 "For further information, please visit https://docs.transtats.org[Transtats "
 "Documentation]."
diff --git a/pot/master/pages/weblate.pot b/pot/master/pages/weblate.pot
index 80291bc..fc45169 100644
--- a/pot/master/pages/weblate.pot
+++ b/pot/master/pages/weblate.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-29 22:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-24 22:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,11 +19,16 @@ msgstr ""
 #. type: Title =
 #: ./pages/weblate.adoc:3
 #, no-wrap
-msgid "How to use Weblate"
+msgid "How To Use Weblate"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/weblate.adoc:8
+#: ./pages/weblate.adoc:6
+msgid "Fedora Localization Team 2023-08-27"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/weblate.adoc:11
 msgid ""
 "This page describes in basic (ie. non-exhaustive) manner how to use and "
 "translate on the contemporary translation platform used by the Fedora "
@@ -32,13 +37,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Title ==
-#: ./pages/weblate.adoc:9
+#: ./pages/weblate.adoc:12
 #, no-wrap
 msgid "Introduction to Weblate"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/weblate.adoc:13
+#: ./pages/weblate.adoc:16
 msgid ""
 "Weblate is a web based translation tool with tight version control "
 "integration.  It features a simple and clean user interface, propagation of "
@@ -47,14 +52,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/weblate.adoc:15
+#: ./pages/weblate.adoc:18
 msgid ""
 "More information about Weblate (upstream project) can be found on "
 "https://weblate.org."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/weblate.adoc:19
+#: ./pages/weblate.adoc:22
 msgid ""
 "Fedora's translation platform is an instance of an upstream Weblate "
 "project's software run on translate.fedoraproject.org.  The instance is "
@@ -65,13 +70,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Title ==
-#: ./pages/weblate.adoc:20
+#: ./pages/weblate.adoc:23
 #, no-wrap
 msgid "Login to Weblate"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/weblate.adoc:25
+#: ./pages/weblate.adoc:28
 msgid ""
 "A user must be logged in to Weblate in order to translate.  Weblate access "
 "is tightly coupled with "
@@ -82,30 +87,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/weblate.adoc:27
+#: ./pages/weblate.adoc:30
 msgid ""
 "Once you have the ID, you can click the btn:[Login] to access Weblate and "
 "begin your contribution."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/weblate.adoc:29
+#: ./pages/weblate.adoc:32
 msgid "image:Weblate_Login-Register.png[]"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/weblate.adoc:31
+#: ./pages/weblate.adoc:34
 msgid "image:Login_redirect_fas.png[]"
 msgstr ""
 
 #. type: Title ==
-#: ./pages/weblate.adoc:32
+#: ./pages/weblate.adoc:35
 #, no-wrap
 msgid "Weblate User Interface"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/weblate.adoc:37
+#: ./pages/weblate.adoc:40
 msgid ""
 "After you've logged in successfully, you can find the project you want to "
 "translate by clicking btn:[Projects] link on top of the page.  There is a "
@@ -118,18 +123,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/weblate.adoc:39
+#: ./pages/weblate.adoc:42
 msgid "image:Add_to_watchlist.png[]"
 msgstr ""
 
 #. type: Title ===
-#: ./pages/weblate.adoc:40
+#: ./pages/weblate.adoc:43
 #, no-wrap
 msgid "Online Translation"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/weblate.adoc:46
+#: ./pages/weblate.adoc:49
 msgid ""
 "There are two available modes for translators when they translate using the "
 "Weblate online editor: _Zen_ mode and _Full Editor_ mode (single string "
@@ -143,27 +148,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/weblate.adoc:48
+#: ./pages/weblate.adoc:51
 msgid "Zen Mode:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/weblate.adoc:50
+#: ./pages/weblate.adoc:53
 msgid "image:Weblate_editor_zen_mode.png[]"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/weblate.adoc:52
+#: ./pages/weblate.adoc:55
 msgid "Single String Mode:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/weblate.adoc:54
+#: ./pages/weblate.adoc:57
 msgid "image:Single_string_mode.png[]"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/weblate.adoc:58
+#: ./pages/weblate.adoc:61
 msgid ""
 "Weblate features an advanced search function, which makes the string "
 "filtering easier.  The btn:[Search] button is located at the top left of the "
@@ -172,13 +177,372 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/weblate.adoc:60
+#: ./pages/weblate.adoc:63
 msgid "image:Project_search.png[]"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: ./pages/weblate.adoc:62
+#: ./pages/weblate.adoc:65
 msgid ""
 "For further information about using Weblate software, please visit the "
 "official https://docs.weblate.org[Weblate Documentation]."
 msgstr ""
+
+#.  This could have it's own page in the future
+#. type: Title ==
+#: ./pages/weblate.adoc:67
+#, no-wrap
+msgid "Translation hints and tips"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/weblate.adoc:71
+msgid ""
+"Our primary aim for this subchapter is to provide some useful and quick "
+"information you may seek, particularly when you have just begun translating "
+"for Fedora.  It is inspired by questions received from within our community "
+"members and preserved in the \"`question-and-answer`\" style."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/weblate.adoc:73
+msgid ""
+"Should you wish to see other question answered here, please "
+"xref:index.adoc#find-l10n[let us know]."
+msgstr ""
+
+#.  Question 1
+#. type: Labeled list
+#: ./pages/weblate.adoc:75
+#, no-wrap
+msgid ""
+"How to start translating a project in Weblate to my language? Why I can't "
+"find my language on the list?"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/weblate.adoc:78
+msgid ""
+"When you visit a project to translate in Weblate (fig. 1) and enter one of "
+"it's components, you are presented with a list of languages (fig. 2) that "
+"doesn't have to contain all languages set and available for translation in "
+"Weblate.  The list contains languages only for which a translation of a "
+"given project/component was created."
+msgstr ""
+
+#. type: Block title
+#: ./pages/weblate.adoc:80
+#, no-wrap
+msgid "A project with its translation components"
+msgstr ""
+
+#. type: Target for macro image
+#: ./pages/weblate.adoc:81
+#, no-wrap
+msgid "Weblate_project_components_list.png"
+msgstr ""
+
+#. type: Block title
+#: ./pages/weblate.adoc:83
+#, no-wrap
+msgid "A component with languages listed"
+msgstr ""
+
+#. type: Target for macro image
+#: ./pages/weblate.adoc:84
+#, no-wrap
+msgid "Weblate_project_component_languages.png"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/weblate.adoc:88
+msgid ""
+"Provided you have set a `_translated language_` in your profile setings, "
+"your language translation can be added, strictly speaking, created by "
+"clicking on the btn:[+] sign next to your language on the list (fig. 3).  If "
+"such option is not available to you, you can click btn:[Start new "
+"translation] button in the end of the list and subsequently choose your "
+"language from the list of all langauges available in Weblate "
+"(fig. 4)(fig. 5)."
+msgstr ""
+
+#. type: Block title
+#: ./pages/weblate.adoc:89
+#, no-wrap
+msgid "Create translation button for the Czech language"
+msgstr ""
+
+#. type: Target for macro image
+#: ./pages/weblate.adoc:90
+#, no-wrap
+msgid "Weblate_create_translation.png"
+msgstr ""
+
+#. type: Block title
+#: ./pages/weblate.adoc:92
+#, no-wrap
+msgid "Start new translation page"
+msgstr ""
+
+#. type: Target for macro image
+#: ./pages/weblate.adoc:93
+#, no-wrap
+msgid "Weblate_project_start_newtrans.png"
+msgstr ""
+
+#. type: Block title
+#: ./pages/weblate.adoc:95
+#, no-wrap
+msgid "Dropdown list with all available languages"
+msgstr ""
+
+#. type: Target for macro image
+#: ./pages/weblate.adoc:96
+#, no-wrap
+msgid "Weblate_project_start_newtrans_langlist.png"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/weblate.adoc:100
+msgid ""
+"If you still cannot find your language and you expect 3 letter code, please "
+"note Weblate prefers "
+"https://docs.weblate.org/en/latest/admin/languages.html#language-code[two "
+"letter codes].  If you are not able to find your language even after that, "
+"https://pagure.io/fedora-l10n/tickets[file a ticket]."
+msgstr ""
+
+#.  Question 2
+#. type: Labeled list
+#: ./pages/weblate.adoc:103
+#, no-wrap
+msgid "I want to translate Fedora Documentation, what docs should I start with?"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/weblate.adoc:106
+msgid ""
+"Try to start with the translation of the Fedora Docs "
+"https://docs.fedoraproject.org[homepage].  "
+"https://translate.fedoraprroject.org/projects/fedora-docs-l10n-docs/masterpagesindex "
+"is the relevant translation project in Weblate."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/weblate.adoc:110
+msgid ""
+"Go through https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/[Quick Docs], our "
+"the most used documentation, and see if you can pick an article that suits "
+"your particular interest.  Quick Docs translation project in Weblate: "
+"https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-quick-docs/."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/weblate.adoc:112
+msgid ""
+"Last but not least, why not translate the documentation of your Fedora "
+"edition?"
+msgstr ""
+
+#.  Question 3
+#. type: Labeled list
+#: ./pages/weblate.adoc:115
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Should I translate the text I find enclosed in curly brackets in the "
+"fedora-websites-3.0 project?"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/weblate.adoc:117
+msgid "No, it is not translatable and the text should be left unchanged."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/weblate.adoc:123
+msgid ""
+"The curly brackets in the "
+"https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/[fedora-website-3.0] "
+"translation project are used to distinguish names of (HTML) templates.  A "
+"template's content(s) is inserted (interpolated) during the website build "
+"process.  Related text interpolation facilitates localization since it "
+"enables a combination of the content (text) of different HTML elements "
+"together, names of the templates in translation strings in turn preserves "
+"better the text context for translators.  Be assured that you will be able "
+"to translate the content of a template (text which substitutes the template) "
+"too, but in another translation string."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/weblate.adoc:125
+msgid ""
+"Let a text of the first numbered indent from the verification modal dialog "
+"(see fig. 6 below) which can be opened from a download page of the website "
+"serve us as an example:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/weblate.adoc:127
+msgid ""
+"`Download the checksum file and signature into the same directory as the "
+"image you downloaded.`"
+msgstr ""
+
+#. type: Block title
+#: ./pages/weblate.adoc:128
+#, no-wrap
+msgid "Example of curly brackets translation - original"
+msgstr ""
+
+#. type: Target for macro image
+#: ./pages/weblate.adoc:129
+#, no-wrap
+msgid "Website_translation_curlybrackets_example_en.png"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/weblate.adoc:132
+msgid ""
+"This sentence is a combination of an ordinary text and two web links - "
+"_checksum file_ and _signature_. For the purpose of its correct translation, "
+"you are supposed to translate three translation strings."
+msgstr ""
+
+#. type: Block title
+#: ./pages/weblate.adoc:133
+#, no-wrap
+msgid "string 1"
+msgstr ""
+
+#. type: delimited block .
+#: ./pages/weblate.adoc:136
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Download the {checksum_file} and {signature} into the same directory as the "
+"image you downloaded.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/weblate.adoc:140
+msgid ""
+"In this string you translate everything except `&#123;checksum_file&#125;` "
+"and `&#123;signature&#125;`, which should be retained unchanged (as these "
+"'words' are actually the names of templates).  They can be placed anywhere "
+"in your translation sentence, even their order of appereance, if "
+"appropriate, can be exchanged (`&#123;signature&#125;` might come first, "
+"`&#123;checksum_file&#125;` second)."
+msgstr ""
+
+#. type: Block title
+#: ./pages/weblate.adoc:141
+#, no-wrap
+msgid "string 2 and 3"
+msgstr ""
+
+#. type: delimited block .
+#: ./pages/weblate.adoc:145
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cheksum file\n"
+"  signature\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/weblate.adoc:149
+msgid ""
+"How you translate these two strings, they will appear exactly in the "
+"sentence after the website is built.  The following table shows an example "
+"of translation of the three strings to the Czech language:"
+msgstr ""
+
+#. type: Block title
+#: ./pages/weblate.adoc:150
+#, no-wrap
+msgid "Example comparison of string translations"
+msgstr ""
+
+#. type: Table
+#: ./pages/weblate.adoc:169
+#, no-wrap
+msgid ""
+"| |English (original) |Czech (translated) |String key\n"
+"\n"
+"|string 1\n"
+"|Download the &#123;checksum_file&#125; and &#123;signature&#125; into the "
+"same directory as the image you downloaded.\n"
+"|Stáhněte si &#123;checksum_file&#125; a &#123;signature&#125; do stejného "
+"adresáře, kam jste stáhli obraz.\n"
+"|download_the_checksum_and_signature\n"
+"\n"
+"|string 2\n"
+"|checksum file\n"
+"|soubor kontrolního součtu\n"
+"|checksum file\n"
+"\n"
+"|string 3\n"
+"|signature\n"
+"|podpis\n"
+"|signature\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/weblate.adoc:172
+msgid ""
+"Keys of both string 2 and 3 - `checksum file` and `signature` - correspond "
+"with the templates' names."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/weblate.adoc:174
+msgid ""
+"Strings 2 and 3 substitute the templates `&#123;checksum_file&#125;` and "
+"`&#123;signature&#125;` in the string 1. So these three strings will be "
+"combined together into the resulting sentence. Moreover, the translated "
+"version works the same, as can be seen on the below image."
+msgstr ""
+
+#. type: Block title
+#: ./pages/weblate.adoc:175
+#, no-wrap
+msgid "Example of curly brackets translation - translated"
+msgstr ""
+
+#. type: Target for macro image
+#: ./pages/weblate.adoc:176
+#, no-wrap
+msgid "Website_translation_curlybrackets_example_cs.png"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/weblate.adoc:179
+msgid ""
+"If templates and the text interpolation were not used, it would be needed to "
+"translate five translation strings to build the sentence:"
+msgstr ""
+
+#. type: delimited block .
+#: ./pages/weblate.adoc:186
+#, no-wrap
+msgid ""
+"1. Download the\n"
+"  2. checksum file\n"
+"  3. and\n"
+"  4. signature\n"
+"  5. into the same directory as the image you downloaded.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/weblate.adoc:189
+msgid ""
+"Imagine the strings in Weblate were not placed any near each other, then the "
+"text context for successful translation would be very limited, if not lost "
+"completely."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: ./pages/weblate.adoc:191
+msgid ""
+"If you attempted to translate the template names (curly brackets) in string "
+"1 directly, the template substitution and consequently text/translation "
+"interpolation on the website would be broken."
+msgstr ""