From 173bde1fe1b778b984dbe759e0ac369cbcfca8f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>
Date: Feb 23 2024 10:35:59 +0000
Subject: Translated using Weblate (Spanish)


Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings)

Co-authored-by: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-package-maintainers/masterpagesinstalling_packager_tools/es/
Translation: fedora-docs-l10n/package-maintainers/master/pages/Installing_Packager_Tools

---

diff --git a/po/es/master/pages/Installing_Packager_Tools.po b/po/es/master/pages/Installing_Packager_Tools.po
index 800cc60..0c0c3be 100644
--- a/po/es/master/pages/Installing_Packager_Tools.po
+++ b/po/es/master/pages/Installing_Packager_Tools.po
@@ -6,25 +6,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 21:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-23 10:35+0000\n"
+"Last-Translator: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"fedora-docs-l10n-package-maintainers/masterpagesinstalling_packager_tools/es/"
+">\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4\n"
 
 #. type: Title =
 #: ./pages/Installing_Packager_Tools.adoc:1
 #, no-wrap
 msgid "Installing Packager Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar Herramientas de Empaquetador"
 
 #. type: Title ==
 #: ./pages/Installing_Packager_Tools.adoc:3
 #, no-wrap
 msgid "Installing"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar"
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/Installing_Packager_Tools.adoc:9
@@ -34,18 +38,23 @@ msgid ""
 "https://pagure.io/FedoraReview[fedora-review] automates many tasks related "
 "to package review.  Run the following:"
 msgstr ""
+"El paquete `fedora-packager` proporciona herramientas que le ayudan a "
+"configurar y trabajar con Fedora. Trae todo lo necesario para el trabajo "
+"general de empaquetamiento. https://pagure.io/FedoraReview[fedora-review] "
+"automatiza muchas de las tareas relacionadas con la revisión del paquete. "
+"Ejecute lo siguiente:"
 
 #. type: delimited block -
 #: ./pages/Installing_Packager_Tools.adoc:12
 #, no-wrap
 msgid "$ sudo dnf install fedora-packager fedora-review\n"
-msgstr ""
+msgstr "$ sudo dnf install fedora-packager fedora-review\n"
 
 #. type: Title ==
 #: ./pages/Installing_Packager_Tools.adoc:14
 #, no-wrap
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración"
 
 #. type: Title ===
 #: ./pages/Installing_Packager_Tools.adoc:16
@@ -63,12 +72,18 @@ msgid ""
 "https://fedoraproject.org/wiki/Cryptography#OpenSSH[Cryptography: OpenSSH] "
 "for more information."
 msgstr ""
+"También debe tener configurada una clave ssh en el https://accounts."
+"fedoraproject.org/[Fedora Accounts System] (Sistema de Cuentas de Fedora) "
+"para ser capaz de hacer cambios en cualquier paquete, incluyendo los suyos "
+"propios. `fedpkg` esperará que la clave correcta esté disponible en su "
+"llavero. Vea la página wiki https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Cryptography#OpenSSH[Criptografía: OpenSSH] para más información."
 
 #. type: Title ===
 #: ./pages/Installing_Packager_Tools.adoc:25
 #, no-wrap
 msgid "Mock"
-msgstr ""
+msgstr "Mock"
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/Installing_Packager_Tools.adoc:30
@@ -77,18 +92,21 @@ msgid ""
 "https://rpm-software-management.github.io/mock/[Mock], you need to configure "
 "your account to be a member of the `mock` group:"
 msgstr ""
+"Para ser capaz de probar el procedimiento de compilación en un chroot limpio "
+"con https://rpm-software-management.github.io/mock/[Mock], necesita "
+"configurar su cuenta para ser miembro del grupo `mock`:"
 
 #. type: delimited block -
 #: ./pages/Installing_Packager_Tools.adoc:33
 #, no-wrap
 msgid "$ sudo usermod -a -G mock <your_local_username>\n"
-msgstr ""
+msgstr "$ sudo usermod -a -G mock <your_local_username>\n"
 
 #. type: Title ==
 #: ./pages/Installing_Packager_Tools.adoc:36
 #, no-wrap
 msgid "Acquiring Kerberos ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Adquirir ticket Kerberos"
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/Installing_Packager_Tools.adoc:40
@@ -97,12 +115,15 @@ msgid ""
 "https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Kerberos[Kerberos] for "
 "authentication.  To acquire valid Kerberos ticket, do:"
 msgstr ""
+"xref:Using_the_Koji_Build_System.adoc[Koji] usa https://fedoraproject.org/"
+"wiki/Infrastructure/Kerberos[Kerberos] para la autenticación. Para adquirir "
+"un ticket válido de Kerberos, haga:"
 
 #. type: delimited block -
 #: ./pages/Installing_Packager_Tools.adoc:43
 #, no-wrap
 msgid "$ fkinit -u <your_fedora_accounts_username>\n"
-msgstr ""
+msgstr "$ fkinit -u <your_fedora_accounts_username>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/Installing_Packager_Tools.adoc:48
@@ -110,6 +131,9 @@ msgid ""
 "Kerberos tickets have a set expiration time, so you will frequently have to "
 "renew it with `kinit -R` before it expires or acquire a new one."
 msgstr ""
+"Los tickets Kerberos tienen un tiempo de vencimiento establecido, de modo "
+"que tendrá que renovarlo frecuentemente con `kinit -R` antes de que expire o "
+"adquirir uno nuevo."
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/Installing_Packager_Tools.adoc:52
@@ -118,6 +142,8 @@ msgid ""
 "enabled on your Fedora account, you may add it through GNOME Online "
 "Accounts."
 msgstr ""
+"Alternativamente, si está usando Fedora Workstation y no tiene habilitado "
+"2FA en su cuenta de Fedora, puede añadirlo a través de GNOME Online Accounts."
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/Installing_Packager_Tools.adoc:56
@@ -126,6 +152,10 @@ msgid ""
 "command.  Observe that it reports your Fedora username and that it confirms "
 "a GSSAPI (an encapsulation method for Kerberos) authentication:"
 msgstr ""
+"Para verificar que se puede autenticar en Koji, use el siguiente comando "
+"`koji` sin operación. Observe que le informa de su nombre de usuario Fedora "
+"y que le confirma una autenticación GSSAPI (un método de encapsulación para "
+"Kerberos):"
 
 #. type: delimited block -
 #: ./pages/Installing_Packager_Tools.adoc:60
@@ -134,6 +164,8 @@ msgid ""
 "$ koji moshimoshi\n"
 "<A hello message>, <your_fedora_accounts_username>!\n"
 msgstr ""
+"$ koji moshimoshi\n"
+"<A hello message>, <your_fedora_accounts_username>!\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: ./pages/Installing_Packager_Tools.adoc:63
@@ -142,3 +174,5 @@ msgid ""
 "You are using the hub at https://koji.fedoraproject.org/kojihub\n"
 "Authenticated via GSSAPI\n"
 msgstr ""
+"You are using the hub at https://koji.fedoraproject.org/kojihub\n"
+"Authenticated via GSSAPI\n"