From 7eb843261ec1f38bd1bc86a8033ef13a96e43f54 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
Date: Jan 07 2024 18:36:10 +0000
Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))


Currently translated at 62.8% (49 of 78 strings)

Co-authored-by: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-package-maintainers/masterpagespackage_review_process/pt_BR/
Translation: fedora-docs-l10n/package-maintainers/master/pages/Package_Review_Process

---

diff --git a/po/pt_BR/master/pages/Package_Review_Process.po b/po/pt_BR/master/pages/Package_Review_Process.po
index de8c6cb..565b876 100644
--- a/po/pt_BR/master/pages/Package_Review_Process.po
+++ b/po/pt_BR/master/pages/Package_Review_Process.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-07 21:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-05 15:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-07 18:36+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
 "projects/fedora-docs-l10n-package-maintainers/"
@@ -418,6 +418,9 @@ msgid ""
 "are updated in Fedora, you can enable "
 "https://fedoraproject.org/wiki/Koschei[Koschei]."
 msgstr ""
+"Para ser notificado se o seu pacote parar de ser compilado com sucesso "
+"quando as dependências forem atualizadas no Fedora, você pode habilitar o "
+"https://fedoraproject.org/wiki/Koschei[Koschei]."
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/Package_Review_Process.adoc:174
@@ -428,6 +431,11 @@ msgid ""
 "for you when it completes the process.  If you close the ticket yourself, "
 "use `NEXTRELEASE` as the resolution."
 msgstr ""
+"Você deve certificar-se de que o ticket de revisão esteja fechado. Você pode "
+"fechá-lo assim que o pacote for compilado nos branches solicitados. Se você "
+"construiu para um dos branches de lançamento do Fedora, você pode pedir ao "
+"Bodhi para fechar o ticket para você quando o processo for concluído. Se "
+"você mesmo fechar o ticket, use `NEXTRELEASE` como resolução."
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/Package_Review_Process.adoc:179
@@ -436,17 +444,20 @@ msgid ""
 "package changes, and should not reference the review ticket in subsequent "
 "updates you create in Bodhi."
 msgstr ""
+"Você não precisa passar pelo processo de revisão novamente para alterações "
+"subsequentes no pacote e não deve fazer referência ao ticket de revisão em "
+"atualizações subsequentes criadas no Bodhi."
 
 #. type: Title ===
 #: ./pages/Package_Review_Process.adoc:180
 #, no-wrap
 msgid "Reviewer"
-msgstr ""
+msgstr "Revisor"
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/Package_Review_Process.adoc:183
 msgid "The Reviewer is the person who chooses to review a package."
-msgstr ""
+msgstr "O Revisor é a pessoa que escolhe revisar um pacote."
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/Package_Review_Process.adoc:189
@@ -456,6 +467,10 @@ msgid ""
 "Contributor is not yet sponsored, the review can still proceed to completion "
 "but they will need to find a sponsor at some point.)"
 msgstr ""
+"O Revisor pode ser qualquer titular de conta Fedora que seja membro do "
+"https://accounts.fedoraproject.org/group/packager/[grupo packager]. (Se o "
+"Colaborador ainda não for patrocinado, a revisão ainda poderá ser concluída, "
+"mas ele precisará encontrar um patrocinador em algum momento.)"
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/Package_Review_Process.adoc:192
@@ -464,6 +479,10 @@ msgid ""
 "for a review request that needs a reviewer: `fedora-review` flag is blank or "
 "the bug is assigned to `nobody@fedoraproject.org`."
 msgstr ""
+"Pesquise no http://fedoraproject.org/PackageReviewStatus/[Package Review "
+"Tracker] por uma solicitação de revisão que precisa de um revisor: o "
+"sinalizador `fedora-review` está em branco ou o bug está atribuído a "
+"`nobody@fedoraproject.org`."
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/Package_Review_Process.adoc:199
@@ -473,6 +492,11 @@ msgid ""
 "bug to contain `NotReady`.  This helps other possible reviewers to notice "
 "that the review request is not yet ready for further review action."
 msgstr ""
+"Se você notar alguns problemas que precisam ser resolvidos antes de iniciar "
+"uma revisão formal, adicione esses problemas em um comentário e defina o "
+"_Whiteboard_ do bug para conter `NotReady`. Isso ajuda outros possíveis "
+"revisores a perceberem que a solicitação de revisão ainda não está pronta "
+"para futuras ações de revisão."
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/Package_Review_Process.adoc:203
@@ -480,11 +504,13 @@ msgid ""
 "If you want to formally review the package, set the `fedora-review` flag to "
 "`?` and assign the bug to yourself."
 msgstr ""
+"Se você quiser revisar formalmente o pacote, defina o sinalizador `fedora-"
+"review` como `?` e atribua o bug a você mesmo."
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/Package_Review_Process.adoc:205
 msgid "Review the package"
-msgstr ""
+msgstr "Revisar o pacote"
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/Package_Review_Process.adoc:207
@@ -492,6 +518,8 @@ msgid ""
 "Go through the MUST items listed in "
 "xref:packaging-guidelines::ReviewGuidelines.adoc[Review Guidelines] ."
 msgstr ""
+"Confira os itens DEVE listados nas xref:packaging-"
+"guidelines::ReviewGuidelines.adoc[Diretrizes de Revisão]."
 
 #. type: Plain text
 #: ./pages/Package_Review_Process.adoc:209