smarter way to detect languages
    
    as we can't trust the filename, try first to get the Language metadata from the po file
    the language list comes from Weblate's languages lists