FYI, here's the script I've used locally to pull changes from IANA, and then manually making corresponding changes to changed files in mailcap, if any. Maybe it's useful to someone more actively working on this repository these days.
The target dir is a local git-initialized working dir.