countme-update-rawdb.sh: find compressed logs
    
    Since parse-access-log.py can now handle compressed logs, let the update
    script check for compressed logs if it can't find the uncompressed log
    in the expected place.