python: Apply pypath_converter to parse_resource util function
    
    We should be able to parse resource paths as either unicode or bytes.
    
    Stub tests involving valid arguments parsing of resources paths
    are set with additional permutations with no xfails expected.