tests: Test handling paths with colons
    
    "sanlock direct dump" supports now escaped colons in path. Add a test to
    verify this behaviour. Unfortunately, "sanlock direct init" does not
    support that yet.
    
    Signed-off-by: Nir Soffer <nsoffer@redhat.com>