tests: Add tests for parsing lockspace and resource names
    
    We add fast tests for sanlock API stubs only to test their
    argument parsing. It is expected that if argument parsing
    succeed, the API call itself will fail with errno since those
    are only stubs so we add helper to assert on the proper errno.