python: Apply pypath_converter to read_lockspace API
    
    We should be able to parse lockspace path as either unicode or bytes.
    
    New stub test for read_lockspace API was added with path permutations
    with no xfails expected.