tests: Add path conversion tests to stub tests section
    
    We add tests for path permutations involving xfail secnarios
    to stub argument parsing tests. Also adding missing API tests.
    Once we apply all patches involving the new path converter, we
    expect all of them to pass with no fails in both python versions.